1
00:01:31,827 --> 00:01:32,828
ഹലോ, സാം.

2
00:01:32,863 --> 00:01:34,830
ഹായ്, മാർട്ടി.

3
00:01:34,865 --> 00:01:39,335
നന്ദി.

4
00:01:39,370 --> 00:01:41,837
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി സഹോദരന് ലഭിച്ചു
ഞായറാഴ്ച വിവാഹിതനാണോ, അല്ലേ, മാർട്ടി?

5
00:01:41,872 --> 00:01:43,839
അത് ശരിയാണ്, ശ്രീമതി. ഫുസാരി.

6
00:01:43,874 --> 00:01:44,840
അത് വളരെ ആയിരുന്നു
നല്ല കാര്യം.

7
00:01:44,875 --> 00:01:46,842
ഉയരമുള്ള ആൾ
മീശയോ?

8
00:01:47,343 --> 00:01:49,345
അത് എൻ്റെ മറ്റൊരു സഹോദരനാണ്, ഫ്രെഡി.

9
00:01:49,380 --> 00:01:51,347
4 വർഷം മുമ്പാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്.

10
00:01:51,382 --> 00:01:52,848
അവൻ വെബ് അവന്യൂവിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

11
00:01:52,883 --> 00:01:55,851
കിട്ടിയവൻ
വിവാഹിതനായ ഞായറാഴ്ചയാണ് നിക്കി.

12
00:01:55,886 --> 00:01:58,854
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കണ്ടില്ലേ
ഒരിക്കൽ?

13
00:01:59,355 --> 00:02:00,356
വലിയ, പൊക്കമുള്ള, തടിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ,

14
00:02:00,856 --> 00:02:02,358
എന്നെ വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്?

15
00:02:02,393 --> 00:02:04,860
ഇല്ല. അത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്
മാർഗരറ്റിൻ്റെ ഭർത്താവ് ഫ്രാങ്ക്.

16
00:02:05,361 --> 00:02:07,363
മാർഗരറ്റ് വിവാഹിതയായി
ഇൻഷുറൻസ് വിൽപ്പനക്കാരൻ

17
00:02:07,398 --> 00:02:09,864
എൻ്റെ സഹോദരി, റോസ്,
കരാറുകാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

18
00:02:09,900 --> 00:02:12,368
അവർ ഡിട്രോയിറ്റിലേക്ക് മാറി
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

19
00:02:12,403 --> 00:02:14,370
എൻ്റെ മറ്റൊരു സഹോദരി ഫ്രാൻസിസ്,
വിവാഹം കഴിച്ചു

20
00:02:14,405 --> 00:02:17,373
ഏകദേശം 21/2 വർഷം മുമ്പ്
സെൻ്റ്. ജോണിൻ്റെ പള്ളി.

21
00:02:17,873 --> 00:02:20,376
ഓ, അത് വളരെ നല്ല കാര്യമായിരുന്നു.

22
00:02:20,411 --> 00:02:21,876
ശരി, ഇപ്പോൾ നോക്കാം.

23
00:02:21,912 --> 00:02:23,879
അത് $1.79 ആയിരിക്കും.

24
00:02:24,380 --> 00:02:25,881
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്,
ശ്രീമതി. ഫുസാരി?

25
00:02:25,916 --> 00:02:27,882
നന്നായി...

26
00:02:28,383 --> 00:02:29,385
മാർട്ടി, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

27
00:02:29,419 --> 00:02:31,387
നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്, മിസ്സിസ്. കാൻഡൂസോ.

28
00:02:31,422 --> 00:02:34,889
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

29
00:02:35,391 --> 00:02:37,893
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരും
നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രായം കുറഞ്ഞ സഹോദരിമാരും.

30
00:02:37,928 --> 00:02:40,395
അവർ വിവാഹിതരാകുന്നു.
അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായി.

31
00:02:40,430 --> 00:02:41,897
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടു
പഴക്കടയിൽ.

32
00:02:42,398 --> 00:02:42,898
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു,

33
00:02:43,399 --> 00:02:46,401
"നിനക്ക് ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ അറിയാം
മാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി?"

34
00:02:46,436 --> 00:02:48,404
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

35
00:02:48,439 --> 00:02:49,905
മിസ്സിസ് ഫുസാരി-

36
00:02:49,940 --> 00:02:52,907
നീ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

37
00:02:52,942 --> 00:02:56,912
എൻ്റെ ആൺകുട്ടി ഫ്രാങ്കിന് 19 വയസ്സായിരുന്നു
അവൻ കല്യാണം കഴിക്കുമ്പോൾ വയസ്സായി.

38
00:02:57,412 --> 00:02:57,912
അത് വീർക്കുന്നതാണ്, മിസ്സിസ്. ഫുസാരി.

39
00:02:58,413 --> 00:03:00,916
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
സ്വയം ലജ്ജിക്കുക.

40
00:03:01,417 --> 00:03:03,418
മാർട്ടി, എനിക്ക് വേണം
നല്ല, വലിയ, തടിച്ച പുള്ളി,

41
00:03:03,454 --> 00:03:04,919
ഏകദേശം 4 പൗണ്ട്.

42
00:03:04,954 --> 00:03:07,423
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി സഹോദരൻ
കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച വിവാഹം കഴിച്ചോ?

43
00:03:07,458 --> 00:03:09,924
അത് ശരിയാണ്.
വളരെ നല്ല ഒരു കാര്യമായിരുന്നു അത്.

44
00:03:09,960 --> 00:03:12,928
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.

45
00:03:12,963 --> 00:03:15,930
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹോദരങ്ങളും
വിവാഹം കഴിച്ചു മക്കളെ കിട്ടി.

46
00:03:16,431 --> 00:03:22,437
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

47
00:03:22,937 --> 00:03:24,773
ദേശീയ ലീഗിൽ ഓവർ,
എല്ലായിടത്തും ഇരട്ട തലക്കെട്ടുകൾ

48
00:03:25,274 --> 00:03:26,275
മിൽവാക്കി ഒഴികെ.

49
00:03:26,775 --> 00:03:28,776
ഭീമന്മാർ കളിക്കുന്നു
സെൻ്റ്. ലൂയിസ്.

50
00:03:28,811 --> 00:03:34,282
ഭീമന്മാർ പോകുന്നു
നിലവറയിൽ കാറ്റ്.

51
00:03:34,317 --> 00:03:36,285
ഹേ, ലൂ,
ഡോഡ്ജർ ഗെയിം ഓണാക്കുക.

52
00:03:36,320 --> 00:03:37,786
ജയൻ്റ്സ് എടുത്തു
ആദ്യ കളി,

53
00:03:37,821 --> 00:03:39,037
10 ഇന്നിംഗ്‌സുകളിൽ 3-2.

54
00:03:39,073 --> 00:03:40,038
കളി കഴിഞ്ഞോ?

55
00:03:40,538 --> 00:03:42,041
യാങ്ക്സ് രണ്ടും നേടി.
അവരെ കൊന്നു.

56
00:03:42,076 --> 00:03:43,542
ഏതെങ്കിലും ഹോമർമാർ

57
00:03:43,577 --> 00:03:46,544
ഹൂ!

58
00:03:47,046 --> 00:03:50,933
ഞാനും ലിയോയും ബാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഈ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളും...

59
00:03:50,968 --> 00:03:53,435
ഹേയ്, ആൻജി ഇതുവരെ വന്നോ?

60
00:03:53,470 --> 00:03:54,936
ഹേയ്, ആൻജി-
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?

61
00:03:56,472 --> 00:03:57,940
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കി...

62
00:03:57,975 --> 00:03:59,441
ലൂ...

63
00:03:59,942 --> 00:04:00,442
ഹായ്, മാർട്ടി.

64
00:04:00,477 --> 00:04:01,442
ഹായ്, റാൽഫ്.

65
00:04:01,477 --> 00:04:04,446
ലിയോയും ഞാനും എടുത്തു
രണ്ട് നഴ്സുമാർ-

66
00:04:04,947 --> 00:04:06,448
ലൂ, രണ്ട് ബിയർ.

67
00:04:06,948 --> 00:04:08,951
മാർട്ടി, ഞാൻ പറയാം
ഈ രണ്ട് നഴ്സുമാരെ കുറിച്ച്.

68
00:04:08,986 --> 00:04:10,953
മനുഷ്യാ, ഓ, മനുഷ്യാ.

69
00:04:11,453 --> 00:04:13,454
നീ അവിടെ എന്താണ് വായിച്ചത്, ജോ?

70
00:04:13,489 --> 00:04:16,457
അവർ വിൽക്കാൻ പാടില്ല
ഇതുപോലുള്ള മാസികകൾ.

71
00:04:16,493 --> 00:04:17,459
എസ് ഈ ഹെക്ടറിൻ്റെ ഫലം സങ്കൽപ്പിക്കുക

72
00:04:17,959 --> 00:04:18,960
കൗമാരക്കാരിൽ

73
00:04:18,995 --> 00:04:20,462
ഇപ്പോൾ അതൊരു കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

74
00:04:20,962 --> 00:04:23,965
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പുറത്തിറങ്ങി
അത് പോലെ നോക്കി.

75
00:04:24,000 --> 00:04:26,467
ഹായ്, റിച്ചി
- യാങ്കികൾ ഇന്ന് രണ്ടെണ്ണം എടുത്തു.

76
00:04:26,502 --> 00:04:29,971
ഹേ, മാർട്ടി.

77
00:04:30,471 --> 00:04:32,974
ലിയോയ്ക്കും എനിക്കും ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി ഈ രണ്ട് നഴ്സുമാർക്കൊപ്പം.

78
00:04:33,010 --> 00:04:35,977
ഞങ്ങൾ അവരെ എടുക്കണം
എവിടെയോ ആദ്യം.

79
00:04:36,477 --> 00:04:40,982
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ടിയാണ്
ഇപ്പോൾ പണത്തിനായി,

80
00:04:41,017 --> 00:04:43,986
ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇതിനകം 10 രൂപ, അല്ലേ?

81
00:04:44,020 --> 00:04:45,987
ഞാൻ അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

82
00:04:46,022 --> 00:04:47,989
ഹേയ്, റിച്ചി.

83
00:04:48,024 --> 00:04:48,990
ആ റാൽഫ്, കുട്ടി.

84
00:04:49,490 --> 00:04:54,996
അവന് എപ്പോഴും പെൺകുട്ടികളുണ്ട്
പക്ഷേ പണമില്ല.

85
00:04:55,031 --> 00:05:02,003
അത് വെട്ടിക്കളയുമോ?

86
00:05:02,503 --> 00:05:03,004
കാണാം, റാൽഫ്.

87
00:05:05,041 --> 00:05:07,508
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യുന്നത് പോലെ

88
00:05:08,010 --> 00:05:09,510
എനിക്കറിയില്ല അങ്ങേ.

89
00:05:09,546 --> 00:05:12,013
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
ചെയ്യുന്നത് പോലെ?

90
00:05:12,048 --> 00:05:13,014
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

91
00:05:13,049 --> 00:05:15,516
ശനിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്.

92
00:05:15,551 --> 00:05:20,522
എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ ശനിയാഴ്ച പോലെ ബൗളിംഗ്.

93
00:05:21,022 --> 00:05:23,524
ഹേയ്, എങ്ങനെ
ആ വലിയ പെൺകുട്ടിയെ വിളിച്ചു

94
00:05:23,559 --> 00:05:28,029
ഞങ്ങൾ അതിൽ എടുത്തു
ഒരു മാസം മുമ്പ് സിനിമകൾ?

95
00:05:28,064 --> 00:05:29,030
ഏതായിരുന്നു അത്?

96
00:05:29,065 --> 00:05:31,032
ആ വലിയ പെൺകുട്ടി
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നു

97
00:05:31,067 --> 00:05:33,034
മെലിഞ്ഞ സുഹൃത്തിനൊപ്പം

98
00:05:33,534 --> 00:05:34,535
ഓ, അതെ, അതെ.

99
00:05:34,570 --> 00:05:36,037
മേരി ഫീനി എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.

100
00:05:36,072 --> 00:05:39,040
ഞങ്ങൾ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ബ്രൂക്ക്ലിനിലേക്ക്.

101
00:05:39,075 --> 00:05:41,542
ഞങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവരെ വിളിക്കാൻ?

102
00:05:41,577 --> 00:05:43,044
ഞാൻ മെലിഞ്ഞത് എടുക്കും

103
00:05:43,079 --> 00:05:45,046
അവൾക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം
ഇതിനകം ഒരു തീയതി.

104
00:05:45,546 --> 00:05:47,048
നമുക്ക് എന്ത് നഷ്ടപ്പെടും?

105
00:05:47,083 --> 00:05:48,049
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായില്ല.

106
00:05:48,084 --> 00:05:51,552
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
അവളെ വിളിക്കുന്നു.

107
00:05:51,587 --> 00:05:54,055
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യുന്നത് പോലെ?

108
00:05:54,090 --> 00:05:55,556
എനിക്കറിയില്ല അങ്ങേ.

109
00:05:55,591 --> 00:05:57,558
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നത്?

110
00:05:57,594 --> 00:06:00,061
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് മടങ്ങി

111
00:06:00,096 --> 00:06:02,063
ഞാൻ പറയുന്നു, "നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?"

112
00:06:02,099 --> 00:06:03,064
പിന്നെ നീ തിരിച്ചു പറയൂ,
"എനിക്കറിയില്ല."

113
00:06:03,099 --> 00:06:05,066
"നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു
ചെയ്യുന്നത് പോലെ?"

114
00:06:05,101 --> 00:06:06,567
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ തിരിക്കും

115
00:06:06,602 --> 00:06:07,568
ഒന്നുരണ്ട് ബിയർ ക്യാനുകൾക്കൊപ്പം,

116
00:06:07,603 --> 00:06:11,572
ടെലിവിഷനിൽ ഹിറ്റ് പരേഡ് കാണുന്നു.

117
00:06:11,607 --> 00:06:14,575
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു.

118
00:06:15,076 --> 00:06:18,579
എനിക്ക് കയറാൻ തോന്നുന്നു
മേരി ഫീനിയെ കാണാൻ.

119
00:06:18,614 --> 00:06:21,082
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

120
00:06:21,117 --> 00:06:23,084
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

121
00:06:23,119 --> 00:06:25,087
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

122
00:06:25,121 --> 00:06:26,087
അതെ, തീർച്ച.

123
00:06:26,123 --> 00:06:27,088
അവളെ വിളിക്കൂ.

124
00:06:27,588 --> 00:06:33,094
നീ തന്നെ അവളെ വിളിക്ക്.
എനിക്ക് അവളെ വിളിക്കണമെന്നില്ല.

125
00:06:33,129 --> 00:06:37,099
ശരി, എങ്ങനെ
72-ആം തെരുവിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

126
00:06:37,599 --> 00:06:41,102
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് കാണുക
അവിടെ?

127
00:06:41,137 --> 00:06:43,104
റാൽഫ് പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു
അവരെ വടികൊണ്ട് അടിച്ചു.

128
00:06:43,139 --> 00:06:46,107
കുട്ടാ, നിനക്ക് കിട്ടുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ഇഴയാകാൻ!

129
00:06:46,142 --> 00:06:48,609
ഞാൻ ഒരു തിരയുകയാണ്
എല്ലാ ശനിയാഴ്ച രാത്രിയിലും പെൺകുട്ടി.

130
00:06:48,644 --> 00:06:51,112
എനിക്ക് 34.
ഞാൻ നോക്കി മടുത്തു.

131
00:06:51,612 --> 00:06:52,613
എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

132
00:06:53,114 --> 00:06:56,117
എല്ലാവരും എപ്പോഴും
എന്നോട് പറഞ്ഞു, "വിവാഹം കഴിക്കൂ."

133
00:06:56,152 --> 00:06:57,618
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം.

134
00:06:57,653 --> 00:06:59,620
എല്ലാവരും എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

135
00:06:59,655 --> 00:07:02,123
തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ശനിയാഴ്ച രാത്രി.

136
00:07:02,159 --> 00:07:05,126
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല.

137
00:07:05,161 --> 00:07:07,128
എൻ്റെ വൃദ്ധയും.

138
00:07:07,628 --> 00:07:08,629
ഓരോ വാക്കും പുറത്ത്
അവളുടെ വായിൽ നിന്ന് -

139
00:07:08,664 --> 00:07:09,130
"നീ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്?"

140
00:07:09,630 --> 00:07:12,133
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

141
00:07:21,142 --> 00:07:23,644
അങ്ങനെ...

142
00:07:24,145 --> 00:07:26,147
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യുന്നത്?

143
00:07:29,185 --> 00:07:30,651
എനിക്കറിയില്ല അങ്ങേ.

144
00:07:33,189 --> 00:07:34,155
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
ചെയ്യുന്നത് പോലെ?

145
00:07:34,190 --> 00:07:37,159
ഹലോ?
അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

146
00:07:37,193 --> 00:07:38,659
മാർട്ടി, നിൻ്റെ അമ്മയുടെ
ഫോണിൽ.

147
00:07:38,695 --> 00:07:39,660
എന്റെ അമ്മ?

148
00:07:40,161 --> 00:07:42,163
അവൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു,
ശ്രീമതി. പിലേറ്റി.

149
00:07:42,198 --> 00:07:43,664
മാർട്ടി, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

150
00:07:43,700 --> 00:07:46,167
അങ്ങേ, വരൂ
ഏകദേശം 7:30.

151
00:07:46,667 --> 00:07:49,171
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
എന്തെങ്കിലും.

152
00:07:49,205 --> 00:07:50,788
ഹലോ, അമ്മേ.
എന്താണ് കാര്യം?

153
00:07:50,823 --> 00:07:53,291
നിങ്ങളുടെ കസിൻ, തോമസ്,
ഒപ്പം ഭാര്യ വിർജീനിയയും-

154
00:07:53,326 --> 00:07:56,794
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

155
00:07:56,829 --> 00:07:58,796
ഞാൻ തീരും
2 അല്ലെങ്കിൽ 3 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

156
00:07:58,832 --> 00:08:02,800
തോമസിനോട് ചേർന്നിരിക്കാൻ പറയൂ.

157
00:08:03,301 --> 00:08:05,303
ശരി. നീ വീട്ടിലേക്ക് വാ, അല്ലേ?

158
00:08:05,338 --> 00:08:10,308
ശരി.

159
00:08:10,344 --> 00:08:11,442
മാർട്ടി വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

160
00:08:11,943 --> 00:08:12,945
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
അമ്മായി തെരേസ,

161
00:08:13,445 --> 00:08:14,946
ഈ പാൽ കുപ്പിയെക്കുറിച്ച്,
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയോടൊപ്പം-

162
00:08:15,446 --> 00:08:19,951
അവൾ തല കുലുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
എൻ്റെ തോളിൽ

163
00:08:19,986 --> 00:08:22,954
അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഞാൻ പണം പാഴാക്കുന്നു, എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

164
00:08:22,989 --> 00:08:24,455
ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വളർത്തുന്നു
എല്ലാം തെറ്റാണ്.

165
00:08:24,957 --> 00:08:27,458
അവൾ എന്നെ വല്ലാതെ തളർത്തി,
ഞാൻ കുഞ്ഞിൻ്റെ പാൽ ഒഴിച്ചു.

166
00:08:27,959 --> 00:08:30,462
ടോമി, നിൻ്റെ അമ്മ, അവൾ
എൻ്റെ സഹോദരി, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ -

167
00:08:30,496 --> 00:08:34,966
അവൾ ഇവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ ഒഴിച്ച പാൽ തുള്ളികൾ.

168
00:08:35,002 --> 00:08:37,469
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു,

169
00:08:37,503 --> 00:08:39,971
"നിനക്ക് എന്നെ കാണണം
ശരിക്കും കുറച്ച് പാൽ ഒഴിച്ചോ?"

170
00:08:40,007 --> 00:08:42,474
അങ്ങനെ ഞാൻ കുപ്പി എറിഞ്ഞു
വാതിലിനു നേരെ.

171
00:08:42,974 --> 00:08:45,476
ഞാനത് അവളുടെ നേരെ എറിഞ്ഞില്ല.

172
00:08:45,978 --> 00:08:48,479
ഞാൻ എറിഞ്ഞ എല്ലാവരോടും അവൾ പറയുന്നു
അവളുടെ നേരെ ഒരു കുപ്പി പാൽ.

173
00:08:48,514 --> 00:08:50,983
ഞാനത് എറിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ അടുത്ത് എവിടെയും.

174
00:08:51,017 --> 00:08:52,984
ഞാൻ ഉടനെ ക്ഷമിച്ചു,

175
00:08:53,484 --> 00:08:54,485
പക്ഷേ അവൾ ഓടി
വീടിന് പുറത്ത്-

176
00:08:54,521 --> 00:08:55,988
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

177
00:08:56,354 --> 00:09:00,242
നിനക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ,
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കും.

178
00:09:00,276 --> 00:09:01,743
അമ്മായി തെരേസ,
ഞങ്ങൾ-

179
00:09:01,777 --> 00:09:03,361
ഞാൻ പറയട്ടെ, ടോമി.

180
00:09:03,397 --> 00:09:05,363
ശരി

181
00:09:05,398 --> 00:09:08,867
അമ്മായി തെരേസാ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യാൻ.

182
00:09:08,901 --> 00:09:10,368
തീർച്ചയായും.

183
00:09:10,403 --> 00:09:15,373
നിനക്ക് ഈ വലിയ വീട് കിട്ടി
നിനക്കും മാർട്ടിക്കും വേണ്ടി മാത്രം.

184
00:09:15,408 --> 00:09:17,875
ടോമിയുടെ അമ്മയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ വരാമായിരുന്നു

185
00:09:17,911 --> 00:09:18,877
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക
മാർട്ടിയും.

186
00:09:18,911 --> 00:09:19,877
നന്നായി...

187
00:09:19,912 --> 00:09:20,878
ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ടോമിയുടെ സഹോദരൻ ജോ.

188
00:09:21,379 --> 00:09:22,880
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"അവൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!"

189
00:09:22,916 --> 00:09:24,382
"നീ അവളെ കൊണ്ടുപോകണം."

190
00:09:24,417 --> 00:09:26,384
അവൻ പറയുന്നു, "ഓ, ഇല്ല!"

191
00:09:26,420 --> 00:09:28,387
ഞാൻ ശബ്ദിച്ചേക്കാം
ഒരു ഭയങ്കര സ്ത്രീയെപ്പോലെ -

192
00:09:28,421 --> 00:09:30,388
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

193
00:09:30,423 --> 00:09:32,391
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ.

194
00:09:32,425 --> 00:09:34,392
ദിവസത്തിലെ ഓരോ മിനിറ്റിലും-
"ഇത് ചെയ്യുക, അത് ചെയ്യുക."

195
00:09:34,427 --> 00:09:36,894
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും സ്വകാര്യത.

196
00:09:36,930 --> 00:09:38,897
നമുക്കൊരു വഴക്ക് പോലും പറ്റില്ല.

197
00:09:38,931 --> 00:09:40,898
എല്ലാവരും ദയനീയരാണ്
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

198
00:09:40,933 --> 00:09:42,401
ജിന്നി, ഇത്ര ആവേശം കൊള്ളരുത്

199
00:09:42,435 --> 00:09:44,902
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ടോമി.

200
00:09:44,937 --> 00:09:47,906
യുവ ഭർത്താവും ഭാര്യയും
സ്വന്തമായി വീടുണ്ടായിരിക്കണം.

201
00:09:47,940 --> 00:09:50,908
എൻ്റെ സഹോദരി കാതറീന,
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്,

202
00:09:50,944 --> 00:09:53,911
എങ്കിലും ഞാൻ പറയണം
അവൾ ഒരു പഴയ ആടാണ്.

203
00:09:53,946 --> 00:09:55,413
എനിക്ക് ധാരാളം സമയം തോന്നുന്നു

204
00:09:55,913 --> 00:09:58,416
പാൽ കുപ്പി വലിച്ചെറിയുന്നു
അവളിൽ, ഞാൻ തന്നെ.

205
00:09:58,451 --> 00:10:00,918
പക്ഷേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

206
00:10:00,954 --> 00:10:04,422
കാതറിന വരണമെങ്കിൽ
എനിക്കും മാർട്ടിക്കുമൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുക.

207
00:10:04,457 --> 00:10:07,925
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

208
00:10:07,960 --> 00:10:10,428
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്
നിങ്ങളുടെ, അമ്മായി തെരേസ.

209
00:10:10,464 --> 00:10:11,930
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
ആദ്യം മാർട്ടിനോട് ചോദിക്കൂ.

210
00:10:11,964 --> 00:10:13,431
തീർച്ചയായും.

211
00:10:13,466 --> 00:10:14,432
നീ ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

212
00:10:14,468 --> 00:10:16,935
ഞാൻ പോയി ഒരു ചെറിയ തീ കത്തിച്ചു
പാചകത്തിന് കീഴിൽ.

213
00:10:16,969 --> 00:10:19,437
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

214
00:10:27,445 --> 00:10:29,447
മാർട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്, അമ്മായി തെരേസാ?

215
00:10:29,483 --> 00:10:31,450
ഓ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

216
00:10:31,950 --> 00:10:34,452
നിനക്ക് ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ അറിയാം
അവന് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?

217
00:10:34,952 --> 00:10:35,954
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.

218
00:10:35,988 --> 00:10:36,954
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കും, അമ്മായി തെരേസ.

219
00:10:36,989 --> 00:10:38,456
എനിക്കറിയില്ല.

220
00:10:38,492 --> 00:10:41,959
അവൻ വീടിനു ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

221
00:10:41,994 --> 00:10:46,964
ഒരു നല്ല സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവന് ഒരു വധുവിനെ എവിടെ ലഭിക്കും?

222
00:10:46,999 --> 00:10:48,966
ശരി, ഉണ്ട്
സ്റ്റാർഡസ്റ്റ് ബോൾറൂം.

223
00:10:49,002 --> 00:10:50,469
അതൊരു വലിയ ഡാൻസ് ഹാൾ ആണ്.

224
00:10:50,503 --> 00:10:53,971
എല്ലാ ശനിയാഴ്ച രാത്രിയും
അതിൽ പെൺകുട്ടികൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

225
00:10:54,007 --> 00:10:56,474
പണ്ട് അത് 77 സെൻ്റ് ആയിരുന്നു.

226
00:10:56,509 --> 00:10:58,476
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ $1.50

227
00:10:58,512 --> 00:11:01,979
നീ അവിടെ ചെന്ന് ചോദിക്ക്
നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഒരു പെൺകുട്ടി.

228
00:11:02,014 --> 00:11:03,481
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ വിർജീനിയയെ പരിചയപ്പെടുന്നത്

229
00:11:03,517 --> 00:11:06,484
മാർട്ടിനോട് പോകാൻ പറയൂ
സ്റ്റാർഡസ്റ്റ് ബോൾറൂം.

230
00:11:06,984 --> 00:11:08,486
അതിൽ തക്കാളി നിറച്ചിരിക്കുന്നു.

231
00:11:08,986 --> 00:11:12,490
സ്റ്റാർഡസ്റ്റ് ബോൾറൂം.
അതിൽ തക്കാളി നിറച്ചിരിക്കുന്നു.

232
00:11:12,526 --> 00:11:13,492
ശരിയാണ്.

233
00:11:13,526 --> 00:11:15,493
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമാണ്.

234
00:11:15,528 --> 00:11:16,994
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

235
00:11:19,031 --> 00:11:19,998
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

236
00:11:25,503 --> 00:11:26,504
ഹലോ, മാർട്ടി.

237
00:11:27,004 --> 00:11:29,007
ഹലോ, അമ്മേ.

238
00:11:29,041 --> 00:11:31,008
തോമസും വിർജീനിയയും ഇവിടെയുണ്ട്.

239
00:11:31,043 --> 00:11:32,510
അവർ മറ്റൊരു വലിയ പോരാട്ടം നടത്തി

240
00:11:32,546 --> 00:11:34,512
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി കാതറീനയ്‌ക്കൊപ്പം

241
00:11:34,547 --> 00:11:36,013
ശരിയാണോ എന്ന് അവർ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു

242
00:11:36,048 --> 00:11:37,516
കാതറീന ഇവിടെ വരൂ.

243
00:11:37,550 --> 00:11:40,518
ഞാൻ പറയുന്നു, എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ശരി,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്.

244
00:11:41,018 --> 00:11:43,021
മാർട്ടി, അവൾ
ഏകാന്തമായ ഒരു വൃദ്ധ

245
00:11:43,055 --> 00:11:48,026
എല്ലാവരും എറിയുന്നു
അവൾ വീടിന് പുറത്ത്.

246
00:11:48,060 --> 00:11:50,027
തീർച്ചയായും, അമ്മേ.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

247
00:11:50,062 --> 00:11:54,532
നിനക്ക് നല്ല മനസ്സുണ്ട്.

248
00:11:55,032 --> 00:11:57,034
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് മാർട്ടി പറഞ്ഞു.

249
00:11:57,070 --> 00:11:59,537
അത് തീർച്ചയായും ഒരു എടുക്കും
എൻ്റെ മനസ്സ് നിറയ്ക്കുക.

250
00:11:59,572 --> 00:12:01,038
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മുറി ലഭിച്ചു.

251
00:12:01,074 --> 00:12:03,041
ഇത് നല്ലതായിരിക്കും.

252
00:12:03,541 --> 00:12:05,543
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വീട്.

253
00:12:05,579 --> 00:12:07,546
എല്ലാം ശരിയാകും.

254
00:12:07,580 --> 00:12:10,047
എന്നായിരുന്നു സ്ഥിതി
അസാധ്യമായിത്തീരുന്നു.

255
00:12:10,548 --> 00:12:12,050
ഇരിക്കൂ തോമസ്.

256
00:12:12,550 --> 00:12:15,052
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

257
00:12:15,553 --> 00:12:18,556
ഉണ്ടായിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ നടക്കുന്നത്-

258
00:12:18,591 --> 00:12:21,058
വിർജീനിയ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
കുഞ്ഞിന് പാൽ,

259
00:12:21,094 --> 00:12:22,060
എൻ്റെ അമ്മ അകത്തേക്ക് വരുന്നു -

260
00:12:22,094 --> 00:12:24,562
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ബേബി സിറ്റർ 6:00.

261
00:12:24,598 --> 00:12:27,065
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം വേണം.

262
00:12:27,099 --> 00:12:28,065
തീർച്ചയായും, എന്ത്

263
00:12:28,566 --> 00:12:32,070
നിങ്ങൾ അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്
കുടുംബത്തിൽ.

264
00:12:32,104 --> 00:12:33,070
എൻ്റെ ബോസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കട എനിക്ക് വിൽക്കാൻ.

265
00:12:33,571 --> 00:12:34,572
അതെ?

266
00:12:34,608 --> 00:12:36,575
അവൻ്റെ കുട്ടികൾ വിവാഹിതരാണ്, ഒപ്പം
അവനും ഭാര്യയും തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.

267
00:12:36,609 --> 00:12:39,076
അവർ നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക്.

268
00:12:39,577 --> 00:12:41,579
അതിനാൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കട എനിക്ക് വിൽക്കാൻ.

269
00:12:41,614 --> 00:12:43,581
അയാൾക്ക് 5,000 ഡോളർ വേണം,

270
00:12:43,617 --> 00:12:45,584
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുവെങ്കിലും
അവനെ 4 ആയി താഴ്ത്തുക.

271
00:12:48,120 --> 00:12:49,086
മാർട്ടി, എനിക്ക് ഓടണം.

272
00:12:49,122 --> 00:12:51,589
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
നാളെ കൂട്ടത്തിൽ,

273
00:12:51,624 --> 00:12:53,591
പിന്നെ ഞങ്ങൾ
ഇരുന്ന് ചർച്ച ചെയ്യുക.

274
00:12:53,627 --> 00:12:55,093
എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല നിർദ്ദേശം

275
00:12:55,127 --> 00:12:57,094
അവൻ ഒരു ഉത്തരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിങ്കളാഴ്ചയോടെ.

276
00:12:57,129 --> 00:12:59,096
തീർച്ചയായും.

277
00:12:59,132 --> 00:13:02,099
ഞങ്ങൾ ഒരു ജോലി ചെയ്യും
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ചുള്ള ക്രമീകരണം.

278
00:13:02,134 --> 00:13:03,601
എനിക്ക് പണം നൽകണം
നീ അവൾക്കുവേണ്ടി.

279
00:13:05,137 --> 00:13:06,604
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

280
00:13:06,639 --> 00:13:08,105
വീണ്ടും നന്ദി.

281
00:13:09,142 --> 00:13:11,108
വിട, വിർജീനിയ.

282
00:13:11,143 --> 00:13:13,110
വിട, അമ്മായി തെരേസ.

283
00:13:13,146 --> 00:13:17,114
വിട, ടോമി.
വിട, വിർജീനിയ.

284
00:14:19,060 --> 00:14:21,061
ഹലോ.
ഇതാണോ മേരി ഫീനി?

285
00:14:21,096 --> 00:14:24,065
ശരി, എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
മേരി ഫീനിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തണോ?

286
00:14:24,099 --> 00:14:27,067
അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.

287
00:14:34,075 --> 00:14:36,076
ഓ, ഹലോ.
ഇതാണോ മേരി ഫീനി?

288
00:14:36,111 --> 00:14:37,579
ഇതാണ് മാർട്ടി പിലേറ്റി.

289
00:14:37,613 --> 00:14:41,081
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

290
00:14:41,582 --> 00:14:42,584
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ തടിയുള്ള ആളാണ്.

291
00:14:42,618 --> 00:14:46,086
അവസാനമായി ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
RKO ചെസ്റ്ററിലായിരുന്നു.

292
00:14:46,122 --> 00:14:47,088
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പമായിരുന്നു.

293
00:14:47,123 --> 00:14:49,590
ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു
ആൻജി എന്ന് പേരിട്ടു.

294
00:14:49,625 --> 00:14:53,594
ഇത് ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പായിരുന്നു.

295
00:14:54,094 --> 00:14:58,099
RKO ചെസ്റ്റർ
വെസ്റ്റ് ഫാംസ് സ്ക്വയറിൽ.

296
00:14:58,133 --> 00:15:00,100
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

297
00:15:00,135 --> 00:15:02,603
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായി, ഒപ്പം...

298
00:15:02,638 --> 00:15:06,608
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളാണ്
ഇറച്ചിക്കടയിൽ.

299
00:15:07,108 --> 00:15:11,111
ഓ, വരൂ.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

300
00:15:11,147 --> 00:15:12,113
അത് ശരിയാണ്.

301
00:15:12,147 --> 00:15:13,614
ഞങ്ങൾ ഹോവാർഡ് ജോൺസൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഒപ്പം ഹാംബർഗറുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

302
00:15:13,649 --> 00:15:15,617
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിൽക്ക് ഷേക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

303
00:15:15,651 --> 00:15:17,618
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

304
00:15:17,653 --> 00:15:21,623
ഞാൻ തടിയുള്ളവനാണ്,
ഹെവിസെറ്റ് ഫെല്ല.

305
00:15:21,657 --> 00:15:22,623
അതെ.

306
00:15:22,658 --> 00:15:24,124
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

307
00:15:24,159 --> 00:15:26,627
കാരണം എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ രാത്രി,

308
00:15:26,662 --> 00:15:31,132
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എല്ലാം നിങ്ങളോടൊപ്പം എങ്ങനെയായിരുന്നു.

309
00:15:31,632 --> 00:15:35,637
എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

310
00:15:36,137 --> 00:15:38,138
അത് വീർപ്പുമുട്ടലാണ്.

311
00:15:38,173 --> 00:15:41,142
അതെ, ഞാൻ പറയാം
എന്തിനാ ഞാൻ വിളിച്ചത്.

312
00:15:41,176 --> 00:15:43,143
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് കരുതുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സിനിമ,

313
00:15:43,644 --> 00:15:45,146
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും ആണെങ്കിൽ

314
00:15:45,180 --> 00:15:50,651
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സിനിമ കാണും
എൻ്റെയും സുഹൃത്തിൻ്റെയും കൂടെ.

315
00:15:50,686 --> 00:15:54,154
അതെ, ഇന്ന് രാത്രി.

316
00:15:54,190 --> 00:15:56,156
കുറച്ചു വൈകിയെന്നറിയാം
ഒരു തീയതി വിളിക്കാൻ,

317
00:15:56,191 --> 00:16:02,162
പക്ഷേ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അറിഞ്ഞില്ല
വരെ...

318
00:16:02,197 --> 00:16:04,666
അതെ, എനിക്കറിയാം.

319
00:16:04,700 --> 00:16:07,668
അതെ, എന്ത് പറ്റി-

320
00:16:07,704 --> 00:16:09,671
ശരി, എങ്ങനെ
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച രാത്രി?

321
00:16:09,705 --> 00:16:15,175
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച രാത്രി?

322
00:16:15,210 --> 00:16:20,681
ശരി, എന്ത് പറ്റി
അതിന് ശേഷമുള്ള ശനിയാഴ്ച?

323
00:16:20,716 --> 00:16:24,185
അതെ.

324
00:16:24,219 --> 00:16:26,186
അതെ, എനിക്കറിയാം.

325
00:16:26,221 --> 00:16:30,691
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു...

326
00:16:30,726 --> 00:16:34,695
അതെ.

327
00:16:35,195 --> 00:16:36,196
അതെ.

328
00:17:10,982 --> 00:17:13,985
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യും, മാർട്ടി?

329
00:17:14,020 --> 00:17:15,987
എനിക്കറിയില്ല അമ്മേ.
ഞാൻ ആകെ മുട്ടിപ്പോയി.

330
00:17:16,022 --> 00:17:17,988
ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കാം
വീടിനു ചുറ്റും g.

331
00:17:18,024 --> 00:17:20,992
നീ പോയാലോ
സ്റ്റാർഡസ്റ്റ് ബോൾറൂമിലേക്ക്?

332
00:17:21,026 --> 00:17:21,993
എന്ത്?

333
00:17:22,028 --> 00:17:25,497
സ്റ്റാർഡസ്റ്റ് ബോൾറൂമിലേക്ക് പോകുക.

334
00:17:25,532 --> 00:17:27,998
അതിൽ തക്കാളി നിറച്ചിരിക്കുന്നു.

335
00:17:28,034 --> 00:17:29,501
അതിൽ എന്താണ് ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

336
00:17:29,536 --> 00:17:31,002
തക്കാളിയോ?

337
00:17:32,038 --> 00:17:34,005
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്
സ്റ്റാർഡസ്റ്റ് ബോൾറൂം?

338
00:17:34,040 --> 00:17:36,875
ടോമി. അവൻ പറയുന്നു
വളരെ നല്ല സ്ഥലമാണ്.

339
00:17:36,910 --> 00:17:38,376
ഓ, തോമസ്

340
00:17:38,411 --> 00:17:40,378
അമ്മേ, വെറുതെ
ഒരു വലിയ ഡാൻസ് ഹാൾ.

341
00:17:40,413 --> 00:17:41,880
ഞാൻ 100 തവണ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

342
00:17:42,380 --> 00:17:43,882
തക്കാളി കയറ്റി.

343
00:17:43,917 --> 00:17:46,017
നീ തമാശക്കാരനാണ് അമ്മേ.

344
00:17:46,052 --> 00:17:49,020
നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി വീടിന് ചുറ്റും.

345
00:17:49,055 --> 00:17:50,889
ഷേവ് ചെയ്ത് നൃത്തം ചെയ്യുക.

346
00:17:50,924 --> 00:17:53,391
അമ്മേ, നീ എപ്പോൾ ചെയ്യും
ഉപേക്ഷിക്കണോ?

347
00:17:53,426 --> 00:17:55,026
ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

348
00:17:55,061 --> 00:17:56,026
നീ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

349
00:17:56,062 --> 00:18:00,281
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, ഒരു പുരുഷൻ്റെ
ചില വസ്തുതകൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വന്നു.

350
00:18:00,782 --> 00:18:02,784
അത് എന്തായാലും
സ്ത്രീകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,

351
00:18:02,819 --> 00:18:04,285
എനിക്കത് പിടികിട്ടിയില്ല

352
00:18:04,320 --> 00:18:07,288
ഞാൻ മതി ഡാൻസ് പോയി.

353
00:18:07,789 --> 00:18:09,791
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര മുറിവേറ്റു.

354
00:18:10,291 --> 00:18:11,793
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു പെണ്ണിനെ വിളിച്ചു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

355
00:18:12,293 --> 00:18:13,795
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ബ്രഷ്-ഓഫ് ലഭിച്ചു

356
00:18:13,830 --> 00:18:16,798
ഞാൻ കഴിഞ്ഞെന്ന് കരുതി
വേദനിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് വേദനിക്കുന്നു.

357
00:18:16,833 --> 00:18:18,800
ചില വിഡ്ഢി സ്ത്രീ ഞാൻ
വിളിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

358
00:18:19,300 --> 00:18:20,802
അവൾ എനിക്ക് ബ്രഷ് തന്നു.

359
00:18:20,837 --> 00:18:24,305
എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
സ്റ്റാർഡസ്റ്റ് ബോൾറൂം.

360
00:18:24,340 --> 00:18:27,308
അവിടെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ഞാനൊരു ബഗ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

361
00:18:27,343 --> 00:18:29,310
എനിക്ക് വികാരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് മതിയായ വേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.

362
00:18:29,344 --> 00:18:30,812
വേണ്ട, അമ്മേ.

363
00:18:30,847 --> 00:18:32,814
മാർട്ടി-

364
00:18:32,849 --> 00:18:33,815
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ തങ്ങാം

365
00:18:33,850 --> 00:18:34,815
ഹിറ്റ് പരേഡ് കാണുക.

366
00:18:34,851 --> 00:18:36,818
നിങ്ങൾ ഒരു മകനില്ലാതെ മരിക്കും.

367
00:18:36,853 --> 00:18:37,819
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

368
00:18:37,853 --> 00:18:39,938
നീല സ്യൂട്ട് ധരിക്കുക.

369
00:18:40,438 --> 00:18:42,440
നീല സ്യൂട്ട്. ഗ്രേ സ്യൂട്ട്.

370
00:18:42,475 --> 00:18:45,193
ഞാൻ ഒരു തടിച്ച മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

371
00:18:45,228 --> 00:18:46,194
നീ വൃത്തികെട്ടവനല്ല.

372
00:18:46,228 --> 00:18:48,446
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്, ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്,
ഞാൻ വിരൂപനാണ്!

373
00:18:48,481 --> 00:18:51,950
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ

374
00:18:51,985 --> 00:18:54,452
അമ്മേ, നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ?

375
00:18:54,487 --> 00:18:56,454
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ദയനീയമാണ്
അത് പോലെ.

376
00:18:56,488 --> 00:18:58,456
അതിനാൽ ഞാൻ പോകാം
സ്റ്റാർഡസ്റ്റ് ബോൾറൂം.

377
00:18:58,491 --> 00:19:00,458
ഞാൻ ഇടാം
ഒരു നീല വസ്ത്രവും പോകൂ

378
00:19:00,493 --> 00:19:02,459
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ട് പരിഹരിക്കണോ?

379
00:19:02,495 --> 00:19:04,963
ഹൃദയവേദനയുടെ വലിയ രാത്രി.

380
00:19:19,978 --> 00:19:21,980
തക്കാളി കയറ്റി.

381
00:19:22,015 --> 00:19:28,486
കുട്ടി, അത് സമ്പന്നനാണ്.

382
00:19:53,811 --> 00:19:55,813
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു മോശം ജനക്കൂട്ടമല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

383
00:19:55,848 --> 00:19:57,815
അതെ.

384
00:19:57,850 --> 00:19:59,317
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഒരാളുണ്ട്
അവിടെ

385
00:19:59,352 --> 00:20:01,319
കറുത്ത വസ്ത്രം കൊണ്ട്
ഒപ്പം മുത്തുകളും,

386
00:20:01,819 --> 00:20:05,323
എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

387
00:20:05,358 --> 00:20:08,826
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഒരു ഷോർട്ട് ഉണ്ട്
ഒരെണ്ണം നിങ്ങൾക്കായി.

388
00:20:08,861 --> 00:20:09,827
എവിടെ?

389
00:20:09,862 --> 00:20:15,333
ആ ചെറുക്കൻ താഴെ.

390
00:20:15,368 --> 00:20:17,334
ഓ, അതെ.

391
00:20:17,834 --> 00:20:19,337
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

392
00:20:19,372 --> 00:20:20,338
അവരോട് ചോദിക്കണോ?

393
00:20:20,373 --> 00:20:25,343
കൂടെയുള്ളത് ഞാൻ എടുത്തോളാം
അവളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ പൂക്കൾ.

394
00:20:25,378 --> 00:20:28,346
ഇത് സംഗീതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം വേഗം.

395
00:20:28,381 --> 00:20:34,852
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

396
00:20:34,887 --> 00:20:36,853
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

397
00:20:36,889 --> 00:20:39,357
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

398
00:21:02,880 --> 00:21:09,887
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

399
00:21:09,921 --> 00:21:13,391
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

400
00:21:13,426 --> 00:21:16,394
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ഇതുവരെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

401
00:21:16,429 --> 00:21:17,395
തീർച്ചയായും.

402
00:21:48,676 --> 00:21:51,179
ക്ലാര, നീ തീരുമാനിച്ചോ
നാളെ ഉച്ചയെ കുറിച്ച്?

403
00:21:51,214 --> 00:21:54,682
ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞായറാഴ്ച പപ്പയുടെ കൂടെ.

404
00:21:54,717 --> 00:21:56,684
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
വളരെ രസകരമാണ്.

405
00:22:02,725 --> 00:22:05,193
സസ്യം, അവൾ അല്ല
പ്രത്യേകിച്ച് ആകർഷകമായ,

406
00:22:05,693 --> 00:22:08,196
പക്ഷേ അവൾക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

407
00:22:08,231 --> 00:22:10,198
അവൾ ശരിക്കും നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

408
00:22:10,233 --> 00:22:11,699
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ആൻ്റി.

409
00:22:11,734 --> 00:22:14,202
എനിക്ക് ഒരു ശനിയാഴ്ച കിട്ടിയാൽ മതി
ഓരോ 3 ആഴ്ചയിലും രാത്രി അവധി.

410
00:22:14,702 --> 00:22:16,704
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

411
00:22:16,738 --> 00:22:18,206
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ ക്ലാര

412
00:22:18,706 --> 00:22:21,209
അതെ. അവൻ വളരെ നല്ലവനായി തോന്നുന്നു.

413
00:22:21,244 --> 00:22:23,211
അവളെ ശരിയാക്കാൻ മില്ലി എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്-

414
00:22:23,711 --> 00:22:24,212
ശരി.

415
00:22:24,247 --> 00:22:25,713
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്.

416
00:22:26,214 --> 00:22:28,716
എനിക്ക് ഒരു ശനിയാഴ്ച രാത്രി കിട്ടും
3 ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഓഫ്.

417
00:22:28,751 --> 00:22:30,218
ഞാൻ കാറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

418
00:22:30,253 --> 00:22:32,219
അതുകൊണ്ട് ക്ഷമിക്കണം.

419
00:22:55,493 --> 00:22:59,497
ഞാൻ കൂടെ വന്നു-
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

420
00:23:01,534 --> 00:23:03,000
ഹെർബി, നിനക്കുണ്ട്
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

421
00:23:03,035 --> 00:23:04,502
ഹേയ്!

422
00:23:04,536 --> 00:23:08,005
ഹെർബി! എന്ത്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

423
00:23:08,506 --> 00:23:10,507
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ വരുന്നു.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

424
00:23:11,007 --> 00:23:12,009
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ?

425
00:23:12,044 --> 00:23:14,011
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി.

426
00:23:14,512 --> 00:23:15,513
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

427
00:23:15,548 --> 00:23:19,016
കുറച്ച് സിഗരറ്റ് എടുക്കാൻ
എൻ്റെ കോട്ടിൽ നിന്ന്.

428
00:23:19,051 --> 00:23:20,017
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

429
00:23:20,052 --> 00:23:26,524
അതെ, ഞാൻ കാണാം.

430
00:23:26,559 --> 00:23:29,526
ഓ, അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

431
00:23:41,539 --> 00:23:43,541
കുട്ടാ, ഉറപ്പാണ്
ഇവിടെ പാക്ക് ചെയ്തു, അല്ലേ?

432
00:23:43,576 --> 00:23:45,543
ഈ കുട്ടികളിൽ ചിലർ
വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

433
00:23:45,578 --> 00:23:48,045
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളിലേക്ക് ഓടിക്കയറുകയാണോ?

434
00:23:48,080 --> 00:23:50,046
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കില്ല.
ഞാൻ ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

435
00:23:50,548 --> 00:23:52,550
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ, ക്ലാര?

436
00:23:52,584 --> 00:23:54,552
അതെ, രണ്ടുതവണ.

437
00:23:54,587 --> 00:23:57,555
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മേശ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

438
00:23:57,590 --> 00:23:59,055
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ആരംഭിക്കണോ?

439
00:23:59,091 --> 00:24:00,558
ശരി, സസ്യം?
സസ്യം!

440
00:24:00,593 --> 00:24:03,060
ഒരു മേശ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ആദ്യം കുടിക്കണോ?

441
00:24:03,094 --> 00:24:05,563
നിങ്ങൾ പോയി ഒരു മേശ പിടിക്കൂ.

442
00:24:05,598 --> 00:24:10,067
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

443
00:24:10,568 --> 00:24:13,070
വരിക.
ഞങ്ങൾ ഒരു മേശ പിടിക്കും.

444
00:24:44,602 --> 00:24:47,605
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുരങ്ങനാണോ അതോ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയാണോ?

445
00:24:47,640 --> 00:24:49,106
നീ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

446
00:24:49,141 --> 00:24:52,109
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുരങ്ങനാണോ അതോ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയാണോ?

447
00:24:52,144 --> 00:24:53,110
ഓ, ഞാൻ സ്‌റ്റാഗ് ആണ്.

448
00:24:53,145 --> 00:24:56,613
ഞാൻ എയിൽ കുടുങ്ങി
ഒരു നായയുമായി അന്ധനായ തീയതി,

449
00:24:56,649 --> 00:24:58,616
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,

450
00:24:58,651 --> 00:25:01,118
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
കൂടെയുള്ള പെണ്ണിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

451
00:25:01,153 --> 00:25:04,121
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

452
00:25:04,156 --> 00:25:08,125
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 5 രൂപ തരാം
നീ അവളെ എനിക്കായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

453
00:25:08,160 --> 00:25:09,126
എന്ത്?

454
00:25:09,161 --> 00:25:11,128
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം
എൻ്റെ ഒരു സൈനിക സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ,

455
00:25:11,163 --> 00:25:12,630
എന്നിട്ട് ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും.

456
00:25:12,665 --> 00:25:15,632
എനിക്ക് ഈ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
തൊപ്പി പരിശോധനയിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

457
00:25:15,668 --> 00:25:18,135
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 5 രൂപ തരാം.

458
00:25:18,170 --> 00:25:19,637
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

459
00:25:19,671 --> 00:25:21,639
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുന്നതല്ല.

460
00:25:22,139 --> 00:25:25,642
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
അതുപോലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ.

461
00:26:49,727 --> 00:26:51,728
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, എത്രത്തോളം
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,

462
00:26:51,764 --> 00:26:53,230
എനിക്ക് 5 രൂപ തിരികെ തരൂ.

463
00:26:53,265 --> 00:26:58,235
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 5 രൂപ നൽകി.
5 രൂപ എൻ്റേതാണ്.

464
00:27:51,205 --> 00:27:52,206
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.

465
00:27:52,241 --> 00:27:57,578
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

466
00:27:57,613 --> 00:27:59,080
മിസ്സ്?

467
00:28:40,621 --> 00:28:42,123
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ടോ?

468
00:28:42,158 --> 00:28:44,625
മുമ്പ് രണ്ടുതവണ.

469
00:28:44,660 --> 00:28:46,627
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കയറി വന്നു
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം,

470
00:28:46,661 --> 00:28:49,630
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

471
00:28:49,665 --> 00:28:53,134
കഴിഞ്ഞ തവണ...

472
00:28:53,169 --> 00:28:54,135
നീ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
അവിടെ ഇരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി

473
00:28:54,635 --> 00:28:55,636
ചാരനിറത്തിലുള്ള വസ്ത്രത്തിൽ?

474
00:28:55,671 --> 00:28:58,139
അതെ.

475
00:28:58,639 --> 00:28:59,140
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

476
00:28:59,640 --> 00:29:02,142
അവിടെയാണ് ഞാൻ ഇരുന്നത്

477
00:29:02,178 --> 00:29:03,644
ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നു
ഒന്നര മണിക്കൂർ

478
00:29:03,679 --> 00:29:06,647
ഒരു പേശി ചലിപ്പിക്കാതെ.

479
00:29:07,148 --> 00:29:11,151
ഇടയ്ക്കിടെ ചില കൂട്ടുകാർ
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുമായിരുന്നു

480
00:29:11,187 --> 00:29:14,655
എന്നിട്ട് മനസ്സ് മാറ്റും.

481
00:29:14,690 --> 00:29:16,657
ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
അവിടെ ഒന്നര മണിക്കൂർ

482
00:29:16,692 --> 00:29:19,160
മടിയിൽ കൈകൾ വെച്ച്.

483
00:29:19,195 --> 00:29:20,661
അപ്പോൾ ഞാൻ കരയാൻ തുടങ്ങി.

484
00:29:20,696 --> 00:29:23,164
എനിക്ക് എഴുന്നേറ്റ് വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

485
00:29:23,664 --> 00:29:26,167
ഈയിടെയായി ഞാൻ ഒരുപാട് കരയാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

486
00:29:26,202 --> 00:29:29,170
ഞാനും ഒരുപാട് കരയുന്നു.
ഞാൻ ഒരു വലിയ നിലവിളിയാണ്.

487
00:29:29,670 --> 00:29:31,671
ഇത് എന്നോട് വളരെ അടുത്ത കാലത്താണ്-

488
00:29:32,173 --> 00:29:34,175
പൊട്ടിക്കരയുന്നു
ചെറിയ കാര്യത്തിലും.

489
00:29:34,209 --> 00:29:36,677
ഞാൻ എപ്പോഴും കരയുന്നു,
എന്തെങ്കിലും ചെറിയ കാര്യം.

490
00:29:37,178 --> 00:29:38,679
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ,
എൻ്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാർ

491
00:29:39,180 --> 00:29:41,682
എപ്പോഴും എന്നോട് പറയൂ എന്താണ് എ
ഞാൻ നല്ല മനസ്സുള്ള ആളാണ്.

492
00:29:41,717 --> 00:29:43,684
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആകസ്മികമായി ലഭിക്കുന്നില്ല.

493
00:29:43,719 --> 00:29:46,187
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം ചവിട്ടി,

494
00:29:46,222 --> 00:29:48,689
നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുടെ പ്രൊഫസറാകും.

495
00:29:48,724 --> 00:29:50,690
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

496
00:29:50,726 --> 00:29:55,696
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

497
00:29:55,731 --> 00:30:04,205
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതുപോലെ ഒരു നായ.

498
00:30:04,240 --> 00:30:07,208
എനിക്കും വളരെ നല്ല സമയമാണ്.

499
00:30:07,243 --> 00:30:08,709
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

500
00:30:08,744 --> 00:30:12,213
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ കരുതുന്നത് പോലെ ഒരു നായ.

501
00:30:12,248 --> 00:30:14,215
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആളാണ്.

502
00:30:14,250 --> 00:30:18,219
ചില പെൺകുട്ടികൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പണ്ടേ നിന്നെ പിടിച്ചിട്ടില്ല.

503
00:30:18,254 --> 00:30:19,719
എനിക്കും അറിയില്ല.

504
00:30:19,755 --> 00:30:21,722
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

505
00:30:22,223 --> 00:30:25,226
ഞാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു,
എൻ്റെ സ്വന്തം രീതിയിൽ.

506
00:30:25,261 --> 00:30:26,227
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

507
00:30:26,262 --> 00:30:29,230
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 2 പേർ വിവാഹിതരാകുന്നു,

508
00:30:29,265 --> 00:30:32,233
അവർ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും
40, 50 വർഷം.

509
00:30:32,267 --> 00:30:35,736
എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കണം
അവർ സുന്ദരന്മാരാണോ അല്ലയോ.

510
00:30:35,771 --> 00:30:38,238
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത്ര സുന്ദരിയല്ല.

511
00:30:38,274 --> 00:30:40,241
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യനായിരുന്നു,

512
00:30:40,276 --> 00:30:41,742
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ അവനെ ആരാധിച്ചു.

513
00:30:42,243 --> 00:30:44,245
അവൾക്കു കിട്ടുമായിരുന്നു
ചിലപ്പോൾ ദയനീയം,

514
00:30:44,745 --> 00:30:45,746
എല്ലാവരെയും പോലെ

515
00:30:46,247 --> 00:30:50,251
എൻ്റെ അച്ഛനും എപ്പോഴും
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

516
00:30:50,286 --> 00:30:53,254
ഞാൻ അവരെ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
സ്വീകരണമുറിയിൽ ഇരുന്നു,

517
00:30:53,289 --> 00:30:55,256
സംസാരിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

518
00:30:55,291 --> 00:30:56,757
ഞാൻ എൻ്റെ വൃദ്ധനെ ആരാധിച്ചിരുന്നു

519
00:30:56,792 --> 00:30:59,260
കാരണം അവൻ എപ്പോഴും വളരെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു

520
00:30:59,760 --> 00:31:01,762
അതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ-

521
00:31:01,796 --> 00:31:03,764
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ രീതി.

522
00:31:03,799 --> 00:31:06,267
എൻ്റെ അച്ഛനും ആയിരുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യൻ.

523
00:31:06,302 --> 00:31:09,270
ഉണ്ടായിട്ടു കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ഗൊറില്ലയെപ്പോലെയാണ്.

524
00:31:09,770 --> 00:31:12,773
ഞങ്ങൾ അത്തരം നായ്ക്കളല്ല
നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെ

525
00:31:19,280 --> 00:31:22,283
എനിക്ക് 29 വയസ്സായി.

526
00:31:22,783 --> 00:31:25,286
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

527
00:31:25,786 --> 00:31:27,288
എനിക്ക് 34

528
00:31:47,858 --> 00:31:49,360
അമ്മായി തെരേസാ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

529
00:31:49,395 --> 00:31:51,862
കാതറീന ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

530
00:31:51,897 --> 00:31:53,363
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

531
00:31:53,399 --> 00:31:54,865
നിങ്ങൾ ഇട്ടേക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി

532
00:31:54,900 --> 00:31:57,368
നീ എങ്ങനെ ഏകാന്തനായിരുന്നു

533
00:31:57,403 --> 00:31:59,370
എന്തുകൊണ്ട് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
വന്നു നിന്നോടുകൂടെ വസിക്കൂ.

534
00:31:59,405 --> 00:32:01,372
അത് പോലെ കാണപ്പെടും
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു

535
00:32:01,407 --> 00:32:02,873
പുറത്താക്കുന്നതിനു പകരം.

536
00:32:02,908 --> 00:32:04,875
അത് അവളോട് അത്ര ക്രൂരമായിരിക്കില്ല.

537
00:32:05,376 --> 00:32:07,378
നിനക്ക് എന്നെയും ടോമിയെയും വേണം
കൂടെ നിൽക്കാൻ?

538
00:32:07,413 --> 00:32:10,381
നീയും ടോമിയും പുറത്തു പോകൂ.

539
00:32:10,416 --> 00:32:14,385
അല്ലെങ്കിൽ, അവൾ ചെയ്തേക്കാം
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.

540
00:32:14,420 --> 00:32:15,386
ഹലോ, അമ്മായി തെരേസ.

541
00:32:15,421 --> 00:32:16,387
ഹലോ, തോമസ്.

542
00:32:16,887 --> 00:32:18,889
ആരുണ്ട് അവിടെ?
ആരുണ്ട് അവിടെ?

543
00:32:18,924 --> 00:32:20,891
ഇത് ഞാനാണ്, കാതറീന.

544
00:32:20,926 --> 00:32:22,392
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

545
00:32:22,428 --> 00:32:24,395
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

546
00:32:24,430 --> 00:32:25,896
എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് വേദന അനുഭവപ്പെട്ടു.

547
00:32:25,930 --> 00:32:27,898
എൻ്റെ കാലുകൾ ഡ്രം പോലെ മിടിക്കുന്നു.

548
00:32:27,933 --> 00:32:29,900
എനിക്ക് വേദന വരുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ തോളിൽ.

549
00:32:30,401 --> 00:32:33,404
ഞാനും.
എനിക്ക് ഇടുപ്പിൽ വേദന വന്നു

550
00:32:33,439 --> 00:32:37,908
എൻ്റെ വലതു കൈ വേദനിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

551
00:32:37,943 --> 00:32:40,411
വയസ്സായത് ഒരു ശാപമാണ്.

552
00:32:40,446 --> 00:32:43,914
എന്നിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് ലഭിച്ചു
മകൻ നിക്കിയും വധുവും.

553
00:32:43,949 --> 00:32:47,918
അവർ ഫ്ലോറിഡയിലാണ്
അവരുടെ മധുവിധുവിൽ.

554
00:32:47,953 --> 00:32:51,921
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും ഒരു കത്ത് കിട്ടി
അബ്രൂസിയിൽ ഭർത്താവിൻ്റെ കസിൻ.

555
00:32:52,423 --> 00:32:53,924
അവൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുന്നു

556
00:32:53,959 --> 00:32:54,792
ഓ.

557
00:32:55,292 --> 00:32:56,794
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
എമിലിയോ ഡി ജോർജിയോ,

558
00:32:56,829 --> 00:32:59,296
ഒരു ഭക്ഷണശാലയുടെ ഉടമ
അബ്രൂസിയിൽ?

559
00:32:59,331 --> 00:33:00,798
അവൻ മരിക്കുന്നു.

560
00:33:00,833 --> 00:33:01,799
ഓ.

561
00:33:01,834 --> 00:33:04,301
നിങ്ങൾക്കറിയാം
വേറെ ആരാണ് മരിക്കുന്നത്?

562
00:33:04,336 --> 00:33:05,302
WHO?

563
00:33:05,803 --> 00:33:06,804
നിനക്കറിയാമോ, വൃദ്ധൻ

564
00:33:06,839 --> 00:33:09,305
മുകളിൽ താമസിക്കുന്നവർ
ഈ വീട്ടിൽ.

565
00:33:09,341 --> 00:33:12,309
പഴയ ഐറിഷ്കാരൻ, എപ്പോഴും മദ്യപിക്കുന്നു.

566
00:33:12,344 --> 00:33:13,811
അയാൾക്ക് പ്ലൂറിസി പിടിപെടുന്നു.

567
00:33:13,846 --> 00:33:15,813
അവൻ 2 ആഴ്ച താമസിക്കുന്നു
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ.

568
00:33:15,848 --> 00:33:18,565
ഇന്നലെ, അവൻ മരിച്ചു.

569
00:33:18,600 --> 00:33:21,068
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
കാതറീന,

570
00:33:21,568 --> 00:33:24,571
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിച്ചു
അത്തരം സന്തോഷകരമായ വാർത്തകൾ.

571
00:33:25,072 --> 00:33:26,073
ഹായ്, കുട്ടികളേ,

572
00:33:26,108 --> 00:33:28,575
എന്ത് കൊണ്ട് 2 കുട്ടികൾ ആയിക്കൂടാ
സിനിമയ്ക്ക് പോകണോ?

573
00:33:28,610 --> 00:33:31,078
ഞങ്ങൾ ശിശുപാലകരായിരിക്കും.

574
00:33:31,113 --> 00:33:32,579
നമുക്ക് കപ്ലാൻസിൽ ഇറങ്ങാം.

575
00:33:33,080 --> 00:33:35,082
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും

576
00:33:35,117 --> 00:33:36,583
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങും
കപ്ലാൻസിൽ

577
00:33:37,084 --> 00:33:39,086
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണമെങ്കിൽ
എന്തിനും, ശരി?

578
00:33:46,093 --> 00:33:47,094
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണരുന്നു.

579
00:33:47,129 --> 00:33:49,096
കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഉണരുന്നു.

580
00:33:49,131 --> 00:33:50,597
ഞാൻ അവരുടെ മുറിയിൽ വരുന്നു,

581
00:33:50,632 --> 00:33:53,600
ആ പെൺകുട്ടി വിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കുഞ്ഞിന് നേരെ അവളുടെ കൈ.

582
00:33:53,635 --> 00:33:58,605
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അല്ലേ
എൻ്റെ മകൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ അടിക്കുക!"

583
00:33:58,640 --> 00:34:00,107
അതും അവളുടെ കുഞ്ഞ്.

584
00:34:00,142 --> 00:34:01,108
അത് തോമസിൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.

585
00:34:01,608 --> 00:34:02,609
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞല്ല

586
00:34:03,110 --> 00:34:05,112
അവൾ ഒരു കുപ്പി എറിഞ്ഞു
എൻ്റെ നേരെ പാൽ.

587
00:34:05,147 --> 00:34:07,113
എനിക്കറിയാം.

588
00:34:10,152 --> 00:34:12,618
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവൾ ഇന്നലെ ചെയ്തില്ലേ?

589
00:34:12,654 --> 00:34:14,621
അവൾ എം നൽകുന്നു
ഇ ദുഷിച്ച കണ്ണ്.

590
00:34:14,656 --> 00:34:17,123
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്കി
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,

591
00:34:17,159 --> 00:34:20,627
കാരണം അവൾ പോകും
എന്നെ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ കുത്തുക.

592
00:34:20,661 --> 00:34:22,629
കാതറീന.

593
00:34:22,663 --> 00:34:25,132
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

594
00:34:25,167 --> 00:34:26,632
ഹും?

595
00:34:26,668 --> 00:34:30,636
തോമസും ഭാര്യയും,
അവർ ഇന്ന് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുന്നു.

596
00:34:31,138 --> 00:34:33,640
അവർ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ നല്ലതല്ല.

597
00:34:34,141 --> 00:34:36,643
കാതറീന,
നിങ്ങളുടെ മകൻ വിവാഹിതനാണ്.

598
00:34:36,678 --> 00:34:38,645
അവരെ സമാധാനത്തോടെ വിടുക.

599
00:34:38,680 --> 00:34:40,647
അവൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭാര്യയോടൊപ്പം.

600
00:34:40,681 --> 00:34:43,150
അവർക്ക് വേണ്ട
വൃദ്ധയല്ല.

601
00:34:43,650 --> 00:34:47,154
എൻ്റെ മകൻ തോമസ് വന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് കാണാം,

602
00:34:47,654 --> 00:34:49,156
അവൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു

603
00:34:49,190 --> 00:34:52,042
അവൻ എറിയാൻ പോകുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള അമ്മയോ?

604
00:34:52,076 --> 00:34:56,547
കാതറീന, ഉണ്ടാക്കരുത്
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു ഓപ്പറ.

605
00:34:56,582 --> 00:35:00,049
നിങ്ങൾ 3 പേരും അൽപ്പവും
3 ചെറിയ മുറികളിൽ കുഞ്ഞ്.

606
00:35:00,085 --> 00:35:01,552
ഇത് നല്ലതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

607
00:35:02,052 --> 00:35:05,055
താമസിക്കുന്ന വൃദ്ധ
ഒരു ഭർത്താവും ഭാര്യയുമായി.

608
00:35:05,089 --> 00:35:06,556
2 സ്ത്രീകൾ
ഒരേ അടുക്കളയിൽ,

609
00:35:06,592 --> 00:35:08,058
വീടും കത്തിനശിച്ചു.

610
00:35:08,093 --> 00:35:11,562
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു മാലിന്യ സഞ്ചിയാണ്
തെരുവിൽ ഇട്ടു!

611
00:35:11,596 --> 00:35:15,565
കാതറീന,
ഒരു ദുരന്തം ഉണ്ടാക്കരുത്.

612
00:35:15,601 --> 00:35:16,567
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്ന് താമസിക്കൂ

613
00:35:16,602 --> 00:35:22,573
നിങ്ങൾക്കറിയാം എവിടെ
സ്വയം സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.

614
00:35:22,607 --> 00:35:27,076
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു
അവർ ഇത് ചെയ്യണം.

615
00:35:27,112 --> 00:35:31,582
വേദനയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

616
00:35:31,616 --> 00:35:34,084
ഇത് ഏറ്റവും മോശം വർഷങ്ങളാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

617
00:35:34,118 --> 00:35:38,087
കാതറീന,
നീ എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

618
00:35:38,589 --> 00:35:41,592
ഞങ്ങൾ കരഞ്ഞു
ഒരുപാട് തവണ ഒരുമിച്ച്.

619
00:35:41,627 --> 00:35:44,094
പാവം എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിക്കുമ്പോൾ

620
00:35:44,129 --> 00:35:47,096
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ.

621
00:35:47,132 --> 00:35:48,598
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാൻ

622
00:35:49,098 --> 00:35:52,102
കാരണം എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

623
00:35:52,136 --> 00:35:55,605
ദയവായി എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

624
00:35:55,641 --> 00:35:58,107
ഇത് ഏറ്റവും മോശം വർഷങ്ങളാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

625
00:35:58,609 --> 00:36:00,611
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കും.

626
00:36:00,645 --> 00:36:02,613
എനിക്ക് നോക്കാൻ പേടിയാണ്
കണ്ണാടിയിൽ

627
00:36:02,647 --> 00:36:05,616
ഒരു വൃദ്ധയെ കാണുകയും ചെയ്യുക
വെളുത്ത മുടിയുള്ള

628
00:36:05,651 --> 00:36:07,116
പഴയ സ്ത്രീകളെ പോലെ
പാർക്കിൽ-

629
00:36:07,152 --> 00:36:09,118
ചെറിയ കെട്ടുകൾ
കറുത്ത ഷാളിൽ

630
00:36:09,154 --> 00:36:11,622
ശവപ്പെട്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു

631
00:36:11,656 --> 00:36:13,623
എനിക്ക് 56 വയസ്സായി.

632
00:36:13,659 --> 00:36:15,125
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എന്നോടൊപ്പം?

633
00:36:15,625 --> 00:36:17,127
എൻ്റെ കൈകളിൽ ശക്തി ലഭിച്ചു.

634
00:36:17,161 --> 00:36:22,632
എനിക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കണം
എൻ്റെ മക്കൾക്ക്.

635
00:36:22,668 --> 00:36:27,136
ഞാൻ അടുത്ത് കിടക്കാൻ പ്രായമായ നായയാണോ?
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയുന്നത് വരെ തീ?

636
00:36:27,172 --> 00:36:30,140
ഇവ ഭയങ്കരമാണ്
വർഷങ്ങൾ, തെരേസ,

637
00:36:30,174 --> 00:36:34,645
ഭയങ്കരമായ വർഷങ്ങൾ

638
00:36:34,680 --> 00:36:36,647
കാതറീന, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

639
00:36:36,681 --> 00:36:38,649
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കും.

640
00:36:38,683 --> 00:36:41,151
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കും!

641
00:36:41,185 --> 00:36:45,154
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
മാർട്ടി വിവാഹം കഴിച്ചാലോ?

642
00:36:45,190 --> 00:36:47,156
നിങ്ങൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

643
00:36:47,192 --> 00:36:50,160
കുട്ടികളെല്ലാം എവിടെ
എല്ലാ മുറികളിലും കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

644
00:36:50,194 --> 00:36:51,661
എവിടെയാണ് ശബ്ദം?

645
00:36:52,161 --> 00:36:57,167
അതൊരു ശാപമാണ്
ഒരു വിധവ, ഒരു ശാപം.

646
00:36:57,201 --> 00:36:59,670
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
മാർട്ടി വിവാഹം കഴിച്ചാലോ?

647
00:37:00,170 --> 00:37:05,174
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

648
00:37:05,676 --> 00:37:09,680
ഞാൻ ഇടാം
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഒരു ബാഗിൽ,

649
00:37:09,714 --> 00:37:12,683
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു
നാളെ.

650
00:37:22,726 --> 00:37:23,727
വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച്.

651
00:37:24,227 --> 00:37:25,228
നമുക്ക് കാപ്പി എടുക്കാം
ഉടനെ തിരികെ വരിക.

652
00:37:25,728 --> 00:37:27,730
നിങ്ങൾ രസതന്ത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
ഏത് സ്കൂൾ?

653
00:37:27,766 --> 00:37:28,732
ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ
ഹൈസ്കൂൾ.

654
00:37:28,767 --> 00:37:30,232
അത് എവിടെയാണ്, ബ്രൂക്ക്ലിൻ?

655
00:37:30,268 --> 00:37:31,234
ഞാൻ പോയി
തിയോഡോർ റൂസ്വെൽറ്റ്.

656
00:37:31,735 --> 00:37:33,737
അത് ചുറ്റുമുണ്ട്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള മൂല.

657
00:37:33,772 --> 00:37:35,238
എൻ്റെ കസിൻ ടീച്ചറാണ്.

658
00:37:35,272 --> 00:37:36,739
അദ്ദേഹം ചിക്കാഗോയിൽ ലാറ്റിൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

659
00:37:36,775 --> 00:37:39,743
അവൻ ഒരു വൈദികനാകാൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

660
00:37:39,777 --> 00:37:40,743
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ.

661
00:37:40,779 --> 00:37:42,746
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു,

662
00:37:42,781 --> 00:37:44,748
പക്ഷേ ഞാൻ ബിരുദം നേടി
82 ശരാശരിയോടെ.

663
00:37:45,248 --> 00:37:47,750
എന്നെ സ്വീകരിച്ചു
സിറ്റി കോളേജിൽ,

664
00:37:47,786 --> 00:37:49,252
എന്നാൽ എൻ്റെ വൃദ്ധൻ മരിച്ചു,
അതിനാൽ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

665
00:37:49,286 --> 00:37:50,754
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സിഗരറ്റ് വേണോ?

666
00:37:50,788 --> 00:37:53,757
ജർമ്മൻ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ മികച്ച ക്ലാസ്.

667
00:37:53,792 --> 00:37:55,759
ഡെർ, ഡൈ, ദാസ്.
ഡെസ്, ഡെർ, ഡെസ്.

668
00:37:55,794 --> 00:37:58,395
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

669
00:37:58,430 --> 00:38:01,397
ഞാൻ കണക്കിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ.

670
00:38:01,433 --> 00:38:02,899
എത്ര നാളായി എന്നറിയാം
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയോ?

671
00:38:03,400 --> 00:38:04,901
1937 ജൂൺ.

672
00:38:04,935 --> 00:38:08,404
വിശുദ്ധ പശു!
ഇത് എന്താണ്?

673
00:38:08,440 --> 00:38:10,406
15, 17 വർഷം മുമ്പ്!

674
00:38:10,442 --> 00:38:12,909
വിശുദ്ധ പശു! 17-
നമുക്ക് നോക്കാം, അത് ശരിയാണോ?

675
00:38:12,944 --> 00:38:14,411
അതെ, 17. അത് ശരിയാണ്.

676
00:38:14,446 --> 00:38:16,913
അതെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?
എനിക്ക് വയസ്സായി.

677
00:38:16,948 --> 00:38:18,415
എനിക്ക് 35 വയസ്സുണ്ടാകും
നവംബർ എട്ടാം തീയതി.

678
00:38:18,450 --> 00:38:21,918
35! വൗ. സമയം പോകുന്നു, കുട്ടി.

679
00:38:22,419 --> 00:38:24,421
അതെ, 1937 ജൂൺ.

680
00:38:24,456 --> 00:38:26,922
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ മരിച്ചു
1937 ഡിസംബർ.

681
00:38:26,958 --> 00:38:28,924
പുലർച്ചെ 2:00
അവൻ മരിച്ചു.

682
00:38:28,960 --> 00:38:29,926
മുൻവശത്തെ ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു,

683
00:38:29,960 --> 00:38:31,928
ഞാൻ ഒരു കാര്യം അറിഞ്ഞു
ഉടനെ തെറ്റി

684
00:38:31,962 --> 00:38:34,931
കാരണം എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
വാതിൽ ഉത്തരം നൽകുക

685
00:38:34,966 --> 00:38:36,433
കൂടാതെ ശ്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു. കർക്കശമായ.

686
00:38:36,468 --> 00:38:40,437
ഒരു ബ്ലോക്കിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്.
എങ്കിലും അവൻ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി.

687
00:38:40,471 --> 00:38:42,939
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ കാർഡ് കളിക്കുമായിരുന്നു
അവനും മറ്റ് ചില പഴയ ആൺകുട്ടികളും.

688
00:38:43,440 --> 00:38:45,442
അവൻ ഒരു ജൂതൻ ആയിരുന്നു.

689
00:38:45,477 --> 00:38:47,444
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"നിൻ്റെ അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ?"

690
00:38:47,944 --> 00:38:49,446
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്തോ കുഴപ്പം.

691
00:38:49,480 --> 00:38:52,949
ഞാൻ കൃത്യമായി തിരിഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ മാസം 18 വയസ്സ്.

692
00:38:52,984 --> 00:38:55,451
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?"

693
00:38:55,487 --> 00:38:57,453
ഞാൻ എൻ്റെ പൈജാമയിലായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനാൽ അവൻ പറഞ്ഞു,

694
00:38:57,953 --> 00:38:59,456
"മാർട്ടി, നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു."

695
00:38:59,956 --> 00:39:02,959
എൻ്റെ അച്ഛൻ അതിൽ മരിച്ചു
കാർഡുകൾ കളിക്കുന്നതിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

696
00:39:02,993 --> 00:39:04,460
അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടായി.

697
00:39:04,496 --> 00:39:08,464
അദ്ദേഹത്തിന് രക്തസമ്മർദ്ദം കുറവായിരുന്നു.
അവൻ ഒരുപാട് തളർന്നിരുന്നു.

698
00:39:08,964 --> 00:39:10,967
കുട്ടി, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണോ!

699
00:39:11,002 --> 00:39:13,969
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.

700
00:39:14,005 --> 00:39:16,473
സാധാരണയായി എല്ലാവരും
അവരുടെ വിഷമങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു.

701
00:39:16,507 --> 00:39:19,476
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കാം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കട്ടെ.

702
00:39:19,976 --> 00:39:22,478
അതെ, 17 വർഷം മുമ്പ്

703
00:39:22,514 --> 00:39:25,482
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അന്നൊക്കെ ഞാനോ?

704
00:39:25,517 --> 00:39:26,982
അവിടെ ഞാൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.

705
00:39:27,018 --> 00:39:28,485
ഞാൻ നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കിയിരിക്കണം!

706
00:39:28,985 --> 00:39:30,487
മിക്കപ്പോഴും
പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം,

707
00:39:30,522 --> 00:39:31,988
പറയാൻ ഒരു വാക്കുപോലും കിട്ടുന്നില്ല.

708
00:39:32,022 --> 00:39:34,491
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ.

709
00:39:34,526 --> 00:39:35,991
സാധാരണയായി ഞാൻ ഇങ്ങനെയല്ല.

710
00:39:36,493 --> 00:39:38,995
സാധാരണയായി, എൽ-
അവിടെ ഞാൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.

711
00:39:39,496 --> 00:39:42,498
ഞാൻ ഒരു ചങ്ങലയിലാണ്,
പെറ്റിൻ്റെ നിമിത്തം.

712
00:39:42,534 --> 00:39:44,000
ഞാൻ ലോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും!

713
00:39:44,500 --> 00:39:47,504
ഞാൻ പറയാൻ തുടങ്ങിയതുപോലെ-

714
00:39:47,538 --> 00:39:51,875
ഞാൻ...

715
00:39:51,910 --> 00:39:53,375
എനിക്ക് എൻ്റെ വായ് നിർത്താൻ കഴിയില്ല!

716
00:39:53,411 --> 00:39:56,379
ഇത് മണ്ടത്തരമല്ലേ?

717
00:39:56,413 --> 00:39:58,882
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ലഭിച്ചു
നല്ല മുഖം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

718
00:39:58,917 --> 00:40:01,884
ശരിക്കും, നല്ല മുഖം.

719
00:40:01,920 --> 00:40:03,886
നന്ദി.

720
00:40:55,572 --> 00:40:57,574
ഹേയ്, മാക്, ഉള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലത്?

721
00:40:58,074 --> 00:41:03,078
ഓ, ഒരു കൂട്ടം നായ്ക്കൾ.

722
00:41:03,580 --> 00:41:06,082
ഹേ, മാർട്ടി.

723
00:41:06,116 --> 00:41:08,084
മാർട്ടി, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

724
00:41:36,112 --> 00:41:37,614
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അകത്തുണ്ട്
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്ന ഒരു സ്ഥാനം.

725
00:41:37,649 --> 00:41:40,116
നിങ്ങൾ ഒരു b.a.r ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
ആ വഴി-

726
00:41:40,151 --> 00:41:42,118
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

727
00:41:42,152 --> 00:41:44,120
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
ഒരു സ്ഥിരമായ സ്ഥാനം.

728
00:41:44,154 --> 00:41:47,123
ഞാൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും അലയുകയാണ്.

729
00:41:47,158 --> 00:41:48,625
അപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്തുള്ള ആൾ,

730
00:41:49,125 --> 00:41:50,627
അവൻ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്
സാധ്യതയുള്ള സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്,

731
00:41:50,661 --> 00:41:56,132
അവൻ ക്രോസ്-ഐഡ് ആണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

732
00:41:56,167 --> 00:41:59,134
അപ്പോൾ മാത്രം -

733
00:41:59,170 --> 00:42:00,636
അങ്ങനെ അപ്പോൾ തന്നെ
5 ഷോട്ടുകൾ പോകുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

734
00:42:00,672 --> 00:42:04,641
എൻ്റെ അടുത്തുള്ള ആളിൽ നിന്ന്.

735
00:42:04,676 --> 00:42:08,143
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം താഴുന്നു.
പതാക ഉയരുന്നു.

736
00:42:08,179 --> 00:42:13,149
എനിക്ക് 5 കാളയുടെ കണ്ണുകൾ ലഭിച്ചു!

737
00:42:13,183 --> 00:42:14,651
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്
പ്രശസ്തി

738
00:42:14,685 --> 00:42:18,154
മികച്ച ഷോട്ട്
മുഴുവൻ ബറ്റാലിയനിലും.

739
00:42:32,669 --> 00:42:34,170
അങ്ങനെ കിട്ടിയപ്പോൾ
സൈന്യത്തിന് പുറത്ത്,

740
00:42:34,205 --> 00:42:36,172
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

741
00:42:36,207 --> 00:42:39,174
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

742
00:42:39,210 --> 00:42:41,678
എനിക്ക് 25 വയസ്സായിരുന്നു.

743
00:42:41,712 --> 00:42:46,181
എനിക്ക് എൻ്റേതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു മണിക്കൂറിന് 40 സെൻ്റിൽ പഴയ ജോലി.

744
00:42:46,217 --> 00:42:51,187
ഞാൻ പോകാമെന്ന് കരുതി
GI ബില്ലിന് കീഴിലുള്ള കോളേജ്,

745
00:42:51,221 --> 00:42:54,690
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ ഫ്രെഡി,
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

746
00:42:54,726 --> 00:42:57,192
എനിക്ക് അവിവാഹിതരായ 3 സഹോദരിമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

747
00:42:57,228 --> 00:43:00,697
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ വീട്ടിൽ,
അതൊരു ഭയങ്കര കാര്യമാണ്.

748
00:43:00,732 --> 00:43:05,201
അങ്ങനെ ഞാൻ കഷണങ്ങളായി പോയി.

749
00:43:05,236 --> 00:43:06,703
ഞാൻ തെരുവിലൂടെ നടക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

750
00:43:06,738 --> 00:43:11,708
3:00 വരെ,
രാവിലെ 4:00.

751
00:43:11,743 --> 00:43:15,210
പാവം എൻ്റെ അമ്മ പണ്ട്
എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്.

752
00:43:21,217 --> 00:43:26,221
ദൈവമേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്,

753
00:43:26,257 --> 00:43:30,727
എങ്കിലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
എന്നെത്തന്നെ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിൻ്റെ.

754
00:43:30,761 --> 00:43:33,228
ഞാൻ നിൽക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
സബ്‌വേയിൽ ചിലപ്പോൾ

755
00:43:33,264 --> 00:43:37,232
ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
എനിക്ക് ട്രാക്കുകൾ അനുഭവപ്പെടുമായിരുന്നു

756
00:43:37,268 --> 00:43:39,736
എന്നെ മുലകുടിക്കുന്നു
ചക്രങ്ങൾക്കടിയിൽ.

757
00:43:41,772 --> 00:43:43,239
ഞാൻ കത്തോലിക്കനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

758
00:43:43,274 --> 00:43:46,241
ചിന്തിക്കാൻ പോലും
ആത്മഹത്യ ഭയങ്കര പാപമാണ്.

759
00:43:46,277 --> 00:43:50,747
അതെ, എനിക്കറിയാം.

760
00:43:50,781 --> 00:43:52,248
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ. ഒട്ടാരി,

761
00:43:52,283 --> 00:43:55,250
അവൻ എനിക്ക് ഈ ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ്റെ ഇറച്ചിക്കടയിൽ.

762
00:43:55,286 --> 00:43:58,254
എല്ലാവരും അപേക്ഷിച്ചു
അത് എടുക്കാൻ എന്നോടൊപ്പം.

763
00:43:58,288 --> 00:44:01,257
അപ്പോൾ അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

764
00:44:01,292 --> 00:44:04,259
ഒരു കശാപ്പുകാരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

765
00:44:04,761 --> 00:44:08,765
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഒരു കശാപ്പുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ.

766
00:44:08,799 --> 00:44:11,768
എന്തിന്, അങ്ങനെയല്ല
ഗംഭീരമായ ഒരു തൊഴിൽ.

767
00:44:11,803 --> 00:44:13,268
ഇത് താഴ്ന്ന സാമൂഹിക തലത്തിലാണ്.

768
00:44:13,304 --> 00:44:16,272
കശാപ്പുകാരെ ആളുകൾ നിസ്സാരമായി കാണുന്നു.

769
00:44:16,306 --> 00:44:20,276
ഞാൻ-എനിക്കില്ല

770
00:44:20,777 --> 00:44:25,281
കാര്യം, മിസ്റ്റർ. ഒട്ടാരി
അവൻ്റെ കട വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

771
00:44:25,315 --> 00:44:27,283
കാരണം... എന്തുകൊണ്ട്,
അതൊരു നല്ല ചെറിയ കടയാണ്.

772
00:44:27,317 --> 00:44:28,785
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി അവൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,

773
00:44:28,819 --> 00:44:30,286
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് 35 മാർക്ക്അപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

774
00:44:30,786 --> 00:44:34,290
യുക്തിരഹിതമല്ല.

775
00:44:34,325 --> 00:44:38,294
100 ആയേക്കാം നെറ്റ് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
ആഴ്ചയിൽ 150 രൂപ.

776
00:44:38,328 --> 00:44:41,797
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സൂപ്പർമാർക്കറ്റുകളെ കുറിച്ച്.

777
00:44:41,833 --> 00:44:47,303
അയൽപക്കത്ത് 2 പേരുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു aandp വരുന്നു.

778
00:44:47,337 --> 00:44:49,806
മാർട്ടി, ഇത് എൻ്റെ തോന്നലാണ്

779
00:44:50,306 --> 00:44:53,308
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ കട വാങ്ങാൻ.

780
00:44:53,344 --> 00:44:55,812
ശരി, അത് സത്യമാണ്.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

781
00:44:55,846 --> 00:45:00,315
പക്ഷെ അതിനർത്ഥം എനിക്ക് കിട്ടി എന്നാണ്
$8,000 വായ്പ എടുക്കുക.

782
00:45:00,351 --> 00:45:03,819
അതൊരു വലിയ നോട്ടാണ്.

783
00:45:04,319 --> 00:45:08,825
മാർട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
3 മണിക്കൂർ,

784
00:45:08,860 --> 00:45:11,828
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം
നീ നല്ല കശാപ്പുകാരനാണ്.

785
00:45:11,863 --> 00:45:17,834
നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിജീവിയാണ്,
മാന്യനായ, സെൻസിറ്റീവായ മനുഷ്യൻ,

786
00:45:17,868 --> 00:45:22,337
പിന്നെ, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു തോന്നൽ.

787
00:45:22,373 --> 00:45:24,339
ഇഷ്ടം, നന്നായി, ഇഷ്ടം
ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ

788
00:45:24,375 --> 00:45:26,843
എന്നെ കാണാൻ വരുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും,

789
00:45:26,877 --> 00:45:29,846
ഈ കുട്ടികളിൽ ചിലരും
എൻ്റെ ക്ലാസുകളിൽ,

790
00:45:29,881 --> 00:45:32,348
അവർക്ക് വളരെ ചൂടുണ്ട്

791
00:45:32,382 --> 00:45:36,352
അത്രയും ശേഷിയും.

792
00:45:36,386 --> 00:45:42,475
ശരി, അതാണ് തോന്നൽ
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഉണ്ട്.

793
00:45:42,509 --> 00:45:45,478
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ,

794
00:45:45,513 --> 00:45:47,980
ഞാൻ പറയും, "മുന്നോട്ട് പോകൂ
ഇറച്ചിക്കട വാങ്ങൂ."

795
00:45:48,480 --> 00:45:49,982
"നീ നല്ല കശാപ്പുകാരനാണ്."

796
00:45:57,489 --> 00:46:00,993
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് ഈ കടയിൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

797
00:46:01,029 --> 00:46:03,496
എനിക്ക് സംഘടിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്,

798
00:46:03,997 --> 00:46:07,000
ഒരു കൂട്ടം അയൽപക്കങ്ങൾ നേടുക
വ്യാപാരികൾ ഒരുമിച്ച്.

799
00:46:07,035 --> 00:46:12,005
അതാണ് ഒരുപാട്
അവരിൽ ചെയ്യുന്നു.

800
00:46:12,040 --> 00:46:14,507
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

801
00:46:14,542 --> 00:46:16,509
ഞാൻ എന്തും വിചാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

802
00:46:16,544 --> 00:46:19,511
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

803
00:46:19,547 --> 00:46:25,018
ഞാൻ കത്തോലിക്കനാണ്.
നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കനാണോ?

804
00:46:25,518 --> 00:46:31,024
അതെ, ഞാൻ.

805
00:46:31,058 --> 00:46:33,526
നോക്കൂ, എനിക്ക് മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മേൽ ഏകദേശം 3 രൂപ

806
00:46:33,560 --> 00:46:37,029
എന്നാൽ ഞാൻ മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ
ഏകദേശം 8 ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ.

807
00:46:37,065 --> 00:46:39,031
നമുക്കെന്താ നടന്നുകൂടാ
തിരികെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്?

808
00:46:39,067 --> 00:46:42,035
ഞാൻ കുറച്ച് മാവ് കൊണ്ടുവരാം,
ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കും.

809
00:46:42,069 --> 00:46:44,036
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

810
00:46:44,072 --> 00:46:45,038
സമയം 11:45 ആയതേ ഉള്ളൂ.

811
00:46:45,073 --> 00:46:47,040
ക്ലോക്ക് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

812
00:46:47,075 --> 00:46:49,042
എനിക്ക് ശരിക്കും വീട്ടിലെത്തണം.

813
00:46:49,076 --> 00:46:52,545
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു...

814
00:46:52,580 --> 00:46:57,049
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു a
കുറച്ചു നേരം കൂടി.

815
00:46:57,085 --> 00:47:00,053
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ ചുറ്റും എവിടെയോ

816
00:47:00,087 --> 00:47:03,056
എനിക്ക് കുറച്ച് മേക്കപ്പ് ഇടാമോ?

817
00:47:03,091 --> 00:47:06,058
ഹേയ്, മാക്-നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
ഇവിടെ സ്ത്രീകളുടെ മുറിയുണ്ടോ?

818
00:47:06,094 --> 00:47:08,060
പിന്നിൽ.

819
00:48:14,877 --> 00:48:16,379
അതുകൊണ്ട് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി.

820
00:48:16,413 --> 00:48:18,881
അവൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ഇടുപ്പിൽ അല്പം മെലിഞ്ഞത്.

821
00:48:18,915 --> 00:48:20,882
അവൾ ആണെങ്കിൽ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ഇനിയും കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

822
00:48:20,918 --> 00:48:22,884
അവൾ തൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തും.

823
00:48:22,920 --> 00:48:25,388
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
അവൾക്ക് ഇതിനകം 6 ഉണ്ടായിരുന്നു.

824
00:48:25,422 --> 00:48:28,391
അവൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നു

825
00:48:28,426 --> 00:48:29,892
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

826
00:48:29,927 --> 00:48:31,893
അവൾ അവയെ വിരിയിക്കുകയായിരുന്നു
മുട്ട പോലെ പുറത്ത്.

827
00:48:31,929 --> 00:48:33,895
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ
ഒരു മെലിഞ്ഞ കൂട്ടുകാരൻ.

828
00:48:33,931 --> 00:48:39,402
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
അവൾ ഒരു ബാരൽ പോലെ വലുതായിരുന്നു.

829
00:48:39,437 --> 00:48:40,402
ഹേ, ലൂ. നിങ്ങൾ മാർട്ടിയെ കണ്ടോ?

830
00:48:40,438 --> 00:48:41,404
ഇല്ല.

831
00:48:41,439 --> 00:48:42,404
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ.

832
00:48:42,440 --> 00:48:44,406
എല്ലാവരും എവിടെ?

833
00:48:44,442 --> 00:48:46,909
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളെ കൊല്ലുമോ?

834
00:48:46,944 --> 00:48:49,411
ഒപ്പം അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റേതും
ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

835
00:48:49,447 --> 00:48:53,415
കഴിഞ്ഞ ചൊവ്വാഴ്ച അവൾ
അവളുടെ കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകി

836
00:48:53,915 --> 00:48:55,418
നല്ല ആരോഗ്യമുള്ള ആൺകുട്ടി.

837
00:48:55,453 --> 00:48:57,420
9 പൗണ്ട്.

838
00:48:57,455 --> 00:48:58,421
അതിനാൽ ഡോക്ടർക്ക് തെറ്റി.

839
00:48:58,921 --> 00:49:01,424
ഓ, ഇല്ല. അവൾ മരിച്ചു
അവിടെ ആശുപത്രിയിൽ.

840
00:49:01,459 --> 00:49:04,927
ഓ, അതൊരു സങ്കടകരമായ കഥയാണ്.

841
00:49:04,962 --> 00:49:06,429
ഒപ്പം അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റേതും
ആ ചെറുക്കൻ,

842
00:49:06,464 --> 00:49:07,430
പീറ്റർ റീവ്സിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

843
00:49:07,464 --> 00:49:08,931
അതാണ് ഒന്ന്

844
00:49:08,966 --> 00:49:11,433
ഓ, അതൊരു സങ്കടകരമായ കഥയാണ്.

845
00:49:34,373 --> 00:49:36,875
ചലിക്കുന്നതിനെ അർത്ഥമാക്കും
പോർട്ട് ചെസ്റ്ററിലേക്ക്.

846
00:49:36,911 --> 00:49:38,877
ചിന്തിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്
യാത്രയുടെ.

847
00:49:38,913 --> 00:49:41,881
എനിക്ക് എടുക്കേണ്ടി വരും
125-ലേക്കുള്ള സബ്‌വേ,

848
00:49:41,915 --> 00:49:44,384
പിന്നെ ബസ്
റെയിൽവേയിലേക്ക്,

849
00:49:44,419 --> 00:49:47,886
എന്നിട്ട് പുതിയത് എടുക്കുക
പോർട്ട് ചെസ്റ്ററിലേക്ക് പോയി.

850
00:49:47,922 --> 00:49:52,392
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു 20 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
പോർട്ട് ചെസ്റ്ററിൽ നിന്ന് ബസ് യാത്ര.

851
00:49:52,892 --> 00:49:54,893
ആരോ നിർദ്ദേശിച്ചു
ഞാൻ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നുവെന്ന്,

852
00:49:54,929 --> 00:49:57,397
എങ്കിലും ഞാൻ ഭയന്നുപോയി
കാറുകളുടെ.

853
00:49:57,431 --> 00:50:01,901
എനിക്ക് എപ്പോഴും പേടിയാണ്
ഞാൻ ഒരാളെ കൊല്ലും.

854
00:50:01,935 --> 00:50:05,904
തീർച്ചയായും, അത്
എനിക്ക് ഒരു നല്ല അവസരം.

855
00:50:05,940 --> 00:50:07,906
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു വകുപ്പിൻ്റെ തലവൻ

856
00:50:07,942 --> 00:50:13,913
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി സിസ്റ്റത്തിൽ,
പ്രത്യേകിച്ച് ശാസ്ത്രത്തിൽ.

857
00:50:13,948 --> 00:50:17,417
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
വകുപ്പ് തലവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

858
00:50:17,451 --> 00:50:20,920
ഇത് മിക്കവാറും എക്സിക്യൂട്ടീവാണ്
ഭരണപരമായ ജോലിയും.

859
00:50:20,955 --> 00:50:24,424
മറുവശത്ത് -

860
00:50:24,459 --> 00:50:28,428
നന്നായി, എന്തായാലും
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

861
00:50:28,462 --> 00:50:31,431
കൂടാതെ, അവൻ ആശ്രയിക്കുന്നു
എൻ്റെ മേൽ ഒരു വലിയ കാര്യം.

862
00:50:31,466 --> 00:50:33,433
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, ക്ലാര

863
00:50:33,933 --> 00:50:35,935
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം കളിയാക്കുന്നു.

864
00:50:35,969 --> 00:50:38,438
ഞാൻ മെലിഞ്ഞിരുന്നു
വീട് വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കെ

865
00:50:38,938 --> 00:50:41,440
അതാണ് ഞാൻ പറയുക
- "എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ വേണം."

866
00:50:41,476 --> 00:50:43,442
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എപ്പോൾ
അതിലേക്ക് ഇറങ്ങി വരൂ,

867
00:50:43,478 --> 00:50:45,944
അതൊന്നും അല്ല.

868
00:50:45,980 --> 00:50:47,447
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
സ്വന്തമായി പുറത്തുപോകാൻ.

869
00:50:47,482 --> 00:50:50,450
അതൊരു വലിയ ചുവടുവെപ്പാണ്
തനിയെ പുറത്തുപോകാൻ.

870
00:50:50,485 --> 00:50:52,451
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം കളിയാക്കുന്നു

871
00:50:52,951 --> 00:50:54,453
നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ
അച്ഛന് നിന്നെ വേണം.

872
00:50:54,489 --> 00:50:57,957
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ
നിൻ്റെ അച്ഛനെ വേണം.

873
00:50:57,991 --> 00:50:59,959
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

874
00:50:59,993 --> 00:51:01,460
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു,

875
00:51:01,496 --> 00:51:03,462
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കിട്ടി
അവിടെ അമ്മയും.

876
00:51:03,498 --> 00:51:06,466
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം ഓ
n ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

877
00:51:06,966 --> 00:51:09,469
എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഏകാന്തതയുടെ.

878
00:51:09,504 --> 00:51:10,969
നിങ്ങൾ അത്ര ഏകാന്തനാകില്ല

879
00:51:11,005 --> 00:51:13,973
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും
ഉടനെ.

880
00:51:14,007 --> 00:51:17,977
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

881
00:51:18,478 --> 00:51:19,478
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

882
00:51:19,514 --> 00:51:21,480
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്
ഇഷ്ടപ്പെട്ട വ്യക്തി.

883
00:51:21,516 --> 00:51:24,484
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും
പോർട്ട് ചെസ്റ്റർ, 1, 2, 3.

884
00:51:24,518 --> 00:51:26,486
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളുണ്ടാകും
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

885
00:51:26,520 --> 00:51:27,487
ഞാൻ കയറി വരാം
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

886
00:51:27,987 --> 00:51:29,989
എനിക്ക് എം കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാർ,

887
00:51:30,024 --> 00:51:34,993
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കാം
നീലയായി തോന്നുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

888
00:51:35,029 --> 00:51:36,996
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കും

889
00:51:37,497 --> 00:51:38,498
അത്ര പേടിക്കേണ്ട

890
00:51:48,543 --> 00:51:50,009
ഹേ, മാർട്ടി!

891
00:51:50,509 --> 00:51:52,511
മാർട്ടി, ഇവിടെ!

892
00:51:53,011 --> 00:51:54,013
ഹലോ, റാൽഫ്.

893
00:51:54,047 --> 00:51:57,517
ഇങ്ങോട്ട് വാ
ഒരു മിനിറ്റ്!

894
00:51:57,552 --> 00:51:58,518
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ

895
00:51:59,018 --> 00:52:02,020
ഉറപ്പാണ്.

896
00:52:02,056 --> 00:52:04,022
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളെ ഇഷ്ടപ്പെടും.
അവൻ നല്ല ആളാണ്.

897
00:52:04,058 --> 00:52:08,527
ആരാണ് ഈ മാർട്ടി?
ഈ ആൾ നല്ല ആളാണ്.

898
00:52:08,563 --> 00:52:11,029
ഹായ്, റാൽഫ്.
ഹലോ, ലിയോ

899
00:52:11,065 --> 00:52:13,031
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ
ഒരു മിനിറ്റ്.

900
00:52:13,533 --> 00:52:16,536
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ അണ്ണാൻ ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

901
00:52:17,036 --> 00:52:19,038
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, റാൽഫ്?

902
00:52:19,073 --> 00:52:21,040
ഹേ, ലൂയിസ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
മാർട്ടി പിലേട്ടിയെ കാണാൻ.

903
00:52:21,075 --> 00:52:22,542
അതാണ് ലൂയിസ് കെല്ലി.

904
00:52:22,576 --> 00:52:24,043
ഹിയാ.

905
00:52:24,078 --> 00:52:26,546
നമ്മൾ പോകുമോ
രാത്രി മുഴുവൻ ഇരിക്കണോ?

906
00:52:26,581 --> 00:52:31,049
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മാർട്ടി, ഇവ
ഇവിടെ അണ്ണാൻ നഴ്സുമാരാണ്.

907
00:52:31,085 --> 00:52:33,553
ബാങ്കിലെ പണം, മനുഷ്യാ.

908
00:52:33,587 --> 00:52:35,054
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കടന്നു പോകുന്നു
പിന്നീട് ലിയോയുടെ വീട്ടിലേക്ക്

909
00:52:35,089 --> 00:52:37,556
കാരണം അവിടെയുണ്ട്
അവിടെ ആരും ഇല്ല.

910
00:52:37,592 --> 00:52:40,560
ഇവരാണ് പെൺകുട്ടികൾ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

911
00:52:41,060 --> 00:52:42,562
കാറിൽ കയറണോ?

912
00:52:42,596 --> 00:52:44,564
അവൾ നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഒരു പാവയാണ്.

913
00:52:44,598 --> 00:52:46,065
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്, റാൽഫ്

914
00:52:46,565 --> 00:52:50,069
അവളെ ഒഴിവാക്കുക.
ഇത് ബാങ്കിലെ പണമാണ്.

915
00:52:50,103 --> 00:52:54,574
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഇതിനകം ആരോ
ഇന്ന് രാത്രി അവളെ പുറത്താക്കി.

916
00:52:54,609 --> 00:52:57,576
ഇതാണ്
ഇവിടെ ഒരു നല്ല ഇടപാട്.

917
00:53:06,969 --> 00:53:08,471
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, റാൽഫ്.

918
00:53:08,506 --> 00:53:10,973
എന്തായാലും നന്ദി, ഹ

919
00:53:11,473 --> 00:53:11,973
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

920
00:53:12,475 --> 00:53:13,976
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

921
00:53:14,477 --> 00:53:16,478
നമുക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
പോകൂ, റാൽഫ്.

922
00:53:16,514 --> 00:53:17,480
കാണാം, ലിയോ.

923
00:53:17,980 --> 00:53:18,980
ഇത്രയും കാലം, റാൽഫ്

924
00:53:19,016 --> 00:53:19,982
ഇത്രയും കാലം, മാർട്ടി.

925
00:53:59,305 --> 00:54:06,812
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ വെളിച്ചം കണ്ടെത്തും.

926
00:54:06,846 --> 00:54:09,315
എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

927
00:54:09,350 --> 00:54:11,317
എൻ്റെ കസിൻ, തോമസ്,
ഒപ്പം വിർജീനിയ-

928
00:54:11,817 --> 00:54:14,319
അവർ വീട്ടിലുണ്ടാകില്ല
1:00 വരെ.

929
00:54:14,355 --> 00:54:16,322
ഇതാണ് അടുക്കള.

930
00:54:16,357 --> 00:54:17,823
അതെ, എനിക്കറിയാം.

931
00:54:18,324 --> 00:54:20,326
ഡൈനിംഗ് റൂമിലേക്ക് വരൂ.

932
00:54:25,331 --> 00:54:29,835
ഇരിക്കുക.

933
00:54:30,335 --> 00:54:31,337
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

934
00:54:31,372 --> 00:54:32,837
ഞങ്ങൾക്ക് മൊത്തത്തിൽ ഉണ്ട്
ഐസ് ബോക്സിൽ പകുതി ചിക്കൻ.

935
00:54:32,873 --> 00:54:35,341
വേണ്ട, നന്ദി.
എനിക്ക് അധികം താമസിക്കാൻ പാടില്ല.

936
00:54:35,375 --> 00:54:36,342
ഓ, തീർച്ച.

937
00:54:34,977 --> 00:54:37,945
വെറുതെ പുറപ്പെടുക
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ഒരു മിനിറ്റ്.

938
00:54:52,491 --> 00:54:55,493
എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരൻ, നിക്കി,
കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച വിവാഹം കഴിച്ചു.

939
00:54:55,529 --> 00:54:58,497
അവർക്ക് ഈ പ്രതിമ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏതോ സ്ത്രീയുടെ.

940
00:54:58,531 --> 00:55:00,498
വിസ്കി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ വായിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

941
00:55:00,534 --> 00:55:03,502
ഇത്രയും ഗംഭീരമായ ഒന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

942
00:55:04,002 --> 00:55:05,504
പിന്നെ എന്ത് ഭക്ഷണം.

943
00:55:05,538 --> 00:55:09,007
എനിക്ക് നല്ല മാംസം അറിയാം
ഞാൻ അത് കാണുമ്പോൾ,

944
00:55:09,507 --> 00:55:11,509
ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഫയലായിരുന്നു,

945
00:55:11,545 --> 00:55:14,493
ഒരു പൗണ്ട് $1.80.

946
00:55:14,529 --> 00:55:17,497
വിലകുറഞ്ഞ മാംസത്തിന്,
വാരിയെല്ല് സ്റ്റീക്ക് നേടുക.

947
00:55:17,531 --> 00:55:20,132
ഇത് ഒരു പൗണ്ടിന് $1.25 വരും,

948
00:55:20,632 --> 00:55:23,636
അത് ട്രിം ചെയ്താൽ.

949
00:55:23,671 --> 00:55:26,139
കേൾക്കൂ, ക്ലാര,
സുഖമായിരിക്കുക.

950
00:55:26,174 --> 00:55:28,641
നിങ്ങൾ ആകെ ടെൻഷൻ ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

951
00:55:28,676 --> 00:55:32,145
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

952
00:55:32,180 --> 00:55:33,145
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

953
00:55:33,181 --> 00:55:36,649
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

954
00:55:36,683 --> 00:55:38,651
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കും.

955
00:55:52,031 --> 00:55:53,031
ഇല്ല, മാർട്ടി, ദയവായി.

956
00:55:53,533 --> 00:55:54,534
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

957
00:55:54,569 --> 00:55:56,035
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

958
00:55:56,069 --> 00:55:58,538
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ചെറിയ ചുംബനം മാത്രം.

959
00:55:58,573 --> 00:56:02,040
എല്ലാം ശരി! ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

960
00:56:02,076 --> 00:56:04,043
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു വൃത്തികെട്ട ചുംബനമായിരുന്നു.

961
00:56:04,078 --> 00:56:06,045
ഞാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും?

962
00:56:06,080 --> 00:56:11,433
എൻ്റെ അമ്മ വരുന്നു
ഏത് നിമിഷവും വീട്ടിൽ.

963
00:56:11,469 --> 00:56:13,435
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല,
അത്രമാത്രം.

964
00:56:37,960 --> 00:56:41,964
നന്നായി...

965
00:56:42,464 --> 00:56:47,469
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാനുള്ള പ്രായമായി

966
00:56:47,969 --> 00:56:48,471
പുതുവർഷ രാവ് വരുന്നു,

967
00:56:48,971 --> 00:56:53,476
എല്ലാവരും പാർട്ടികൾ ക്രമീകരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

968
00:56:53,511 --> 00:56:55,978
അവർക്ക് കിട്ടിയ ആളാണ് ഞാൻ
ഒരു തീയതി കുഴിക്കാൻ.

969
00:57:01,484 --> 00:57:03,986
എനിക്ക് ഒരു പൊതി കിട്ടിയാൽ മതി
സിഗരറ്റും എടുക്കലും-

970
00:57:12,495 --> 00:57:15,998
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണം...

971
00:57:16,033 --> 00:57:20,002
വളരെ.

972
00:57:20,502 --> 00:57:21,504
കാരണം
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല

973
00:57:21,538 --> 00:57:25,007
കാരണം ഞാൻ വെറുതെ
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു...

974
00:57:25,042 --> 00:57:30,011
സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

975
00:57:30,047 --> 00:57:36,518
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ദയയുള്ള മനുഷ്യൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടി.

976
00:57:36,554 --> 00:57:37,520
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കാരണം

977
00:57:37,555 --> 00:57:41,022
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ...

978
00:57:41,058 --> 00:57:45,027
വളരെ.

979
00:57:45,062 --> 00:57:46,529
അതെനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ,

980
00:57:46,564 --> 00:57:49,531
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
എൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടക്കാൻ

981
00:57:49,567 --> 00:57:54,536
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

982
00:57:55,036 --> 00:57:57,038
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണണമെന്ന് എനിക്ക് അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

983
00:58:10,052 --> 00:58:15,056
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നാളെ രാത്രി?

984
00:58:15,558 --> 00:58:18,560
ഒന്നുമില്ല.

985
00:58:18,596 --> 00:58:23,065
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.

986
00:58:23,100 --> 00:58:25,567
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോയേക്കാം

987
00:58:25,603 --> 00:58:32,575
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

988
00:58:33,075 --> 00:58:34,576
എനിക്ക് പറ്റാത്തതിൻ്റെ കാരണം
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയുക

989
00:58:34,612 --> 00:58:38,581
കാരണം എൻ്റെ അമ്മായി കാതറിൻ'

990
00:58:38,616 --> 00:58:41,083
ഒരുപക്ഷേ നാളെ വരാം.

991
00:58:41,584 --> 00:58:45,087
എനിക്ക് സഹായിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

992
00:58:45,122 --> 00:58:46,589
നിങ്ങളുടെ കോളിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

993
00:58:58,601 --> 00:59:01,603
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

994
00:59:02,103 --> 00:59:03,105
നേരം വൈകുകയാണ്,

995
00:59:03,140 --> 00:59:05,607
ബസുകൾ മാത്രം ഓടുന്നു
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ.

996
00:59:05,643 --> 00:59:07,610
എല്ലാം ശരി.

997
00:59:08,110 --> 00:59:10,112
എനിക്ക് കിട്ടും
ഒരു പായ്ക്ക് സിഗരറ്റ്.

998
00:59:44,145 --> 00:59:48,651
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പുതുവർഷ രാവ്?

999
00:59:48,685 --> 00:59:49,652
ഒന്നുമില്ല.

1000
01:00:09,457 --> 01:00:10,922
ഹലോ?

1001
01:00:10,958 --> 01:00:15,928
ഹലോ മാർട്ടി?

1002
01:00:15,962 --> 01:00:18,431
ഹലോ, മാർട്ടി.
വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ?

1003
01:00:18,466 --> 01:00:20,933
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

1004
01:00:20,968 --> 01:00:22,935
അമ്മേ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്ലാര സ്നൈഡർ മിസ്.

1005
01:00:22,969 --> 01:00:25,438
അവൾ ബിരുദധാരിയാണ്
ന്യൂയോർക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ

1006
01:00:25,473 --> 01:00:27,940
അവൾ രസതന്ത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നു
ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഹൈസ്കൂൾ.

1007
01:00:28,440 --> 01:00:30,442
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

1008
01:00:30,942 --> 01:00:31,944
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചിക്കൻ വേണോ?

1009
01:00:31,978 --> 01:00:33,446
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചിക്കൻ കിട്ടി
ഐസ്ബോക്സിൽ.

1010
01:00:33,946 --> 01:00:37,450
ഇല്ല, നന്ദി.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു.

1011
01:00:37,485 --> 01:00:39,451
ശരി, ഇരിക്കൂ
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1012
01:00:39,487 --> 01:00:43,456
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നതേയുള്ളു.

1013
01:00:43,491 --> 01:00:44,457
നീ എങ്ങനെ വീട്ടിൽ വന്നു?

1014
01:00:44,491 --> 01:00:45,458
തോമസ് ഒരു യാത്ര തരൂ

1015
01:00:45,493 --> 01:00:49,462
ഉറപ്പാണ്.
സങ്കടകരമായ ഒരു ബിസിനസ്സാണ്.

1016
01:00:49,962 --> 01:00:50,962
എൻ്റെ സഹോദരി കാതറീന,

1017
01:00:50,998 --> 01:00:52,964
അവൾക്കു കൂട്ടുകൂടാ
അവളുടെ മരുമകളോടൊപ്പം,

1018
01:00:53,000 --> 01:00:55,468
അതിനാൽ അവൾ വരും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.

1019
01:00:55,502 --> 01:00:56,469
അവൾ വരുന്നു, അമ്മേ?

1020
01:00:56,969 --> 01:00:59,471
തീർച്ചയായും. ഇരിക്കുക.

1021
01:00:59,971 --> 01:01:01,473
മാർട്ടി, അവളോട് ഇരിക്കാൻ പറയൂ.

1022
01:01:01,509 --> 01:01:03,976
അതുപോലെ ആയിരിക്കാം
ഒരു മിനിറ്റ് ഇരിക്കൂ.

1023
01:01:04,011 --> 01:01:05,478
നിങ്ങൾ യുവതിയെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എന്തെങ്കിലും പഴം?

1024
01:01:05,513 --> 01:01:07,980
അതെ. അവൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

1025
01:01:08,015 --> 01:01:09,982
ഇല്ല, നന്ദി.

1026
01:01:10,017 --> 01:01:13,986
വളരെ സങ്കടകരമായ ഒരു ബിസിനസ്സ് ആണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

1027
01:01:14,020 --> 01:01:16,489
ഒരു സ്ത്രീ, 56 വയസ്സ്,

1028
01:01:16,524 --> 01:01:18,991
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
അവൾക്ക് സ്വന്തമായി വീടുണ്ടായിരുന്നു.

1029
01:01:19,026 --> 01:01:21,993
ഇപ്പോൾ അവൾ വെറുതെ
ഒരു വൃദ്ധ

1030
01:01:22,029 --> 01:01:24,613
ഉറങ്ങുന്നു
അവളുടെ മരുമകളുടെ കട്ടിൽ.

1031
01:01:24,647 --> 01:01:27,616
അതൊരു ശാപമാണ്
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു.

1032
01:01:27,651 --> 01:01:29,118
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ വളരുന്നു,

1033
01:01:29,152 --> 01:01:32,621
ബാക്കിയുള്ളതും
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

1034
01:01:32,656 --> 01:01:36,125
ഒരു അമ്മയുടെ ജീവിതം എന്താണ്
അല്ലാതെ അവളുടെ മക്കളോ?

1035
01:01:36,160 --> 01:01:38,627
വളരെ സങ്കടകരമായ കാര്യമാണ്
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൻ

1036
01:01:38,661 --> 01:01:41,630
നിനക്ക് സ്ഥാനമില്ല
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

1037
01:01:41,665 --> 01:01:44,132
അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ
ഒരു ഹോബി കണ്ടെത്തുക

1038
01:01:44,168 --> 01:01:45,134
അവളുടെ സമയം പൂരിപ്പിക്കാൻ?

1039
01:01:45,169 --> 01:01:48,136
ഹോബി?
അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1040
01:01:48,172 --> 01:01:49,638
അവൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു, വൃത്തിയാക്കുന്നു.

1041
01:01:49,672 --> 01:01:51,640
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
വൃത്തിയാക്കാൻ ഒരു വീട്.

1042
01:01:52,141 --> 01:01:56,145
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകണം
പാചകം ചെയ്യാൻ.

1043
01:01:56,180 --> 01:01:59,147
ഇവയാണ് ഭയങ്കരം
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് വർഷങ്ങൾ,

1044
01:01:59,183 --> 01:02:01,784
ഭയങ്കരമായ വർഷങ്ങൾ.

1045
01:02:01,819 --> 01:02:03,285
നിങ്ങൾ പാടില്ല
വളരെ പരുഷമായി തോന്നുന്നു

1046
01:02:03,786 --> 01:02:04,786
എതിരായി
അവളുടെ മരുമകൾ.

1047
01:02:04,822 --> 01:02:07,790
അവൾക്കും വേണം
വൃത്തിയാക്കാൻ ഒരു വീട്

1048
01:02:07,825 --> 01:02:11,794
പാചകം ചെയ്യാൻ കുട്ടികളും.

1049
01:02:11,828 --> 01:02:13,796
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സഹോദരി കാതറീന,

1050
01:02:13,831 --> 01:02:17,299
ജീവിക്കണം
അവളുടെ മരുമകളുടെ വീട്?

1051
01:02:17,334 --> 01:02:19,802
എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ല,
എന്നാൽ ചട്ടം പോലെ,

1052
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു അമ്മായിയമ്മ

1053
01:02:21,337 --> 01:02:23,305
ജീവിക്കണം
ഒരു യുവ ദമ്പതികളോടൊപ്പം.

1054
01:02:23,339 --> 01:02:27,308
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നിടത്ത് എ
അമ്മായിയമ്മ പോകണോ?

1055
01:02:27,344 --> 01:02:30,813
ഒരു അമ്മ പാടില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ മക്കളെ ആശ്രയിക്കുന്നു

1056
01:02:30,848 --> 01:02:32,314
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രതിഫലങ്ങൾക്കായി.

1057
01:02:32,348 --> 01:02:35,317
ശരി, അതാണ്
അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു

1058
01:02:35,352 --> 01:02:38,319
ന്യൂയോർക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

1059
01:02:38,355 --> 01:02:41,824
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ,
ഇത് ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1060
01:02:41,859 --> 01:02:44,826
നീ അതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ
നീ ഒരു അമ്മയാണ്.

1061
01:02:44,862 --> 01:02:46,828
ഇത് എനിക്ക് വിഡ്ഢിത്തമാണ്
അതിനെ പറ്റി തർക്കിക്കാൻ.

1062
01:02:46,864 --> 01:02:50,332
എനിക്കറിയില്ല
ഉൾപ്പെട്ട ആളുകൾ.

1063
01:02:50,366 --> 01:02:51,834
നേരം വൈകുകയാണ്,

1064
01:02:51,868 --> 01:02:52,835
ഞാൻ നല്ലത്
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1065
01:02:52,870 --> 01:02:55,837
ബസുകൾ മാത്രമാണ് ഓടുന്നത്
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ.

1066
01:02:55,873 --> 01:02:59,842
ശുഭരാത്രി, ശ്രീമതി. പിലേറ്റി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1067
01:02:59,877 --> 01:03:03,344
ഞാൻ വീണ്ടും വരാം
ഒരു മണിക്കൂർ, ഒന്നര മണിക്കൂർ.

1068
01:03:03,380 --> 01:03:05,848
ശുഭരാത്രി, ശ്രീമതി. പിലേറ്റി.

1069
01:03:05,882 --> 01:03:06,848
ശുഭ രാത്രി.

1070
01:03:15,857 --> 01:03:17,860
ഹേയ്!

1071
01:03:19,897 --> 01:03:21,864
ഹേ, മാർട്ടി! ഹേയ്!

1072
01:03:21,899 --> 01:03:24,866
ഹേയ്, ആംഗേ!

1073
01:03:28,404 --> 01:03:29,371
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു,
പെറ്റിനു വേണ്ടി?

1074
01:03:29,872 --> 01:03:31,373
ഞാൻ നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു!

1075
01:03:31,408 --> 01:03:33,875
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു.

1076
01:03:33,911 --> 01:03:36,879
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1077
01:03:36,913 --> 01:03:38,380
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
നടക്കാൻ പോകുന്നു

1078
01:03:38,415 --> 01:03:42,384
ഉടനെ തിരികെ വരൂ,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കണം.

1079
01:03:42,419 --> 01:03:43,384
ആൻജി, ക്ലാരയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1080
01:03:43,886 --> 01:03:45,888
ക്ലാര, ഇതാണ്
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, ആൻജി.

1081
01:03:45,922 --> 01:03:47,389
അതെ. നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1082
01:03:47,424 --> 01:03:51,893
ഹലോ. നമ്മൾ എന്താണ്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യും?

1083
01:03:51,929 --> 01:03:54,897
ഞാൻ ക്ലാരയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
സമയം 1:00 അടുത്തിരിക്കുന്നു.

1084
01:03:55,397 --> 01:03:56,899
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കൂടെ ഇറങ്ങണോ?

1085
01:03:56,933 --> 01:03:58,901
എന്തിനായി?

1086
01:03:58,935 --> 01:04:00,402
ഇത് നേരത്തെയാണ്

1087
01:04:00,437 --> 01:04:02,404
അത് 1:00 ആയിരിക്കണം.

1088
01:04:02,439 --> 01:04:07,409
ശനിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്. ഉണ്ട്
ചുറ്റും ഇപ്പോഴും ധാരാളം പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

1089
01:04:07,910 --> 01:04:10,411
അപ്പോഴേക്കും എനിക്ക് ക്ലാരയെ കിട്ടും
വീട്ടിൽ, സമയം 1:30 ആകും.

1090
01:04:10,447 --> 01:04:12,413
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,
സമയം 2:00 ആകും.

1091
01:04:12,449 --> 01:04:16,919
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം
നാളെ 10:00 കുർബാന.

1092
01:04:16,953 --> 01:04:18,420
ശരി.
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

1093
01:04:18,455 --> 01:04:21,422
ഹേയ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
ഹേയ്, ആംഗേ!

1094
01:04:21,458 --> 01:04:23,926
ഹേയ്, ഞാൻ കാണാം
നാളെ കുർബാനയ്ക്ക് ശേഷം, അല്ലേ?

1095
01:04:52,955 --> 01:04:54,957
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എലിവേറ്റർ ലഭിച്ചു
ഈ വീട്ടിൽ?

1096
01:04:55,457 --> 01:04:58,460
നമ്മൾ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് മുകളിലേക്ക്.

1097
01:04:58,495 --> 01:05:01,462
ശരി, ഞാൻ നോക്കാം
അതെ നാളെ.

1098
01:05:01,498 --> 01:05:03,464
ശരി.

1099
01:05:03,500 --> 01:05:05,968
ഞാൻ വിളിക്കാം
ഏകദേശം 11:00, 11:30-

1100
01:05:06,002 --> 01:05:07,969
എത്രയും വേഗം
ഞാൻ പിണ്ഡത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

1101
01:05:08,005 --> 01:05:11,973
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഏകദേശം 2:30 ആയതിനാൽ, നന്നായി,

1102
01:05:12,009 --> 01:05:14,093
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് വരില്ല
അതുവരെ എൻ്റെ അമ്മായിയുടേതാണ്.

1103
01:05:14,127 --> 01:05:15,594
ഓ, ശരി.

1104
01:05:26,238 --> 01:05:29,607
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാം
നാളെ രാത്രി.

1105
01:05:29,643 --> 01:05:32,611
ശരി.

1106
01:05:32,645 --> 01:05:34,113
ശുഭ രാത്രി.

1107
01:05:34,147 --> 01:05:35,114
ശുഭരാത്രി

1108
01:06:58,580 --> 01:06:59,581
ടാക്സി!

1109
01:06:59,616 --> 01:07:01,083
ഹേയ്, ടാക്സി!

1110
01:07:01,118 --> 01:07:02,584
ടാക്സി!

1111
01:07:02,618 --> 01:07:06,587
ഹേയ്, ടാക്സി!

1112
01:07:06,623 --> 01:07:07,589
ഹേയ്!

1113
01:07:54,752 --> 01:07:57,256
ഹേയ്, അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1114
01:07:57,290 --> 01:07:59,257
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
പാറ്റ്‌സിയുടെ കട വാങ്ങുക.

1115
01:08:13,772 --> 01:08:16,274
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, അമ്മേ?

1116
01:08:16,309 --> 01:08:17,776
കാരണം ഇത്
ഞാൻ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു-

1117
01:08:17,810 --> 01:08:20,778
ഞങ്ങൾക്ക് $33-ഓഡൻ നൂറ് ലഭിച്ചു
ബാങ്കിൽ.

1118
01:08:20,813 --> 01:08:23,781
എനിക്കത് എടുക്കേണ്ടി വരും
കട വാങ്ങാൻ പുറപ്പെട്ടു.

1119
01:08:23,816 --> 01:08:25,283
എനിക്കറിയില്ല.

1120
01:08:25,318 --> 01:08:28,786
ഞാൻ നല്ലൊരു കശാപ്പുകാരനാണ്.
ഞാൻ നല്ല രീതിയിൽ ഉണ്ടാക്കും.

1121
01:08:28,821 --> 01:08:29,787
തോമസിനോട് എനിക്ക് ചോദിക്കണം.

1122
01:08:29,822 --> 01:08:31,789
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടി
എൻ്റെ സ്വന്തം ആശയങ്ങൾ.

1123
01:08:32,290 --> 01:08:34,292
കാരണം വേഗം
സമയം 9:00.

1124
01:08:34,327 --> 01:08:37,295
അമ്മേ, നിനക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ വയ്യ
പള്ളിയിൽ നിന്ന് തനിച്ചാണോ?

1125
01:08:37,330 --> 01:08:38,296
എനിക്ക് ആൻജിയെ കണ്ടെത്തണം.

1126
01:08:38,331 --> 01:08:40,798
അയാൾക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1127
01:08:40,834 --> 01:08:45,303
അമ്മേ, തോമസ് കൊണ്ടുവരുന്നു
അമ്മായി കാതറിൻ ഇവിടെ?

1128
01:08:45,338 --> 01:08:47,805
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

1129
01:08:47,840 --> 01:08:50,308
തോമസ് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് കരുതുന്നു
അമ്മായി കാതറീന ഇവിടെ,

1130
01:08:50,343 --> 01:08:51,309
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

1131
01:08:51,809 --> 01:08:54,812
ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് പോകൂ. എനിക്ക് കിട്ടി
എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ.

1132
01:08:55,313 --> 01:08:57,315
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്
വല്ലാത്ത വേദനയോ?

1133
01:09:04,322 --> 01:09:06,825
മാർട്ടി, ദയവായി
ഞാൻ പറയുന്നത് ക്ഷമിക്കൂ.

1134
01:09:06,859 --> 01:09:07,825
ശരി, അമ്മേ.

1135
01:09:13,331 --> 01:09:14,832
എനിക്ക് ലൗസി തോന്നുന്നു
ഇതിനെ കുറിച്ചും.

1136
01:09:14,867 --> 01:09:18,836
വിർജീനിയ, എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ!

1137
01:09:18,871 --> 01:09:21,839
എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഒരു മണിക്കൂർ ഉറക്കം.

1138
01:09:22,340 --> 01:09:23,341
ഇന്നലെ രാത്രി
ആദ്യമായി ആയിരുന്നു

1139
01:09:23,376 --> 01:09:25,343
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മ കരയുന്നു.

1140
01:09:25,379 --> 01:09:28,346
ടോമി, ഞാൻ-
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1141
01:09:28,381 --> 01:09:29,847
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പറയും-

1142
01:09:29,882 --> 01:09:33,352
ഒരു മനുഷ്യന് അവൻ്റെ ആകാൻ കഴിയില്ല
അമ്മയുടെ കുഞ്ഞ് എന്നേക്കും.

1143
01:09:33,852 --> 01:09:36,354
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്. എനിക്കുണ്ട്
അവളെ കുറിച്ച് ചില വികാരങ്ങൾ.

1144
01:09:36,389 --> 01:09:41,859
നീ എന്നെ പയ്യനാക്കുന്നു!

1145
01:09:42,361 --> 01:09:44,862
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അസഹനീയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1146
01:09:44,897 --> 01:09:45,863
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
സന്തോഷിക്കും

1147
01:09:45,898 --> 01:09:48,366
നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നമ്മുടെ സ്വന്തം ജീവിതം.

1148
01:09:48,401 --> 01:09:50,368
സംസാരം തുടരാൻ പറ്റില്ല
ഇതുപോലുള്ള കുശുകുശുപ്പുകളിൽ.

1149
01:09:50,868 --> 01:09:52,370
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
കുറച്ച് സ്വകാര്യത!

1150
01:09:59,126 --> 01:10:01,129
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
മിനിറ്റ് ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.

1151
01:10:01,163 --> 01:10:02,630
എനിക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു
ഒരു ഷർട്ട് ധരിക്കാൻ.

1152
01:10:02,665 --> 01:10:05,132
പിണ്ഡത്തിലേക്ക് പോകുക.

1153
01:10:05,167 --> 01:10:06,634
ഞാൻ 11:00 കുർബാനയ്ക്ക് പോകും.

1154
01:10:06,669 --> 01:10:08,636
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കട്ടെ.

1155
01:10:08,671 --> 01:10:10,137
തോമസ്, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ

1156
01:10:17,895 --> 01:10:21,399
ഞങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ വസ്ത്രം ധരിക്കുക
എൻ്റെ അമ്മയെ ഓടിക്കുന്നു.

1157
01:10:21,434 --> 01:10:22,901
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുമായി ഒത്തുചേരുക

1158
01:10:22,935 --> 01:10:24,902
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ചെറിയ ശ്രമം മാത്രം?

1159
01:10:24,937 --> 01:10:25,903
അവൾ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒത്തുചേരാൻ.

1160
01:10:25,938 --> 01:10:27,405
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ശ്രമിക്കൂ.

1161
01:10:27,440 --> 01:10:28,406
ടോമി!

1162
01:10:28,441 --> 01:10:29,907
എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കേൾക്കൂ

1163
01:11:05,326 --> 01:11:07,328
ഹലോ, അമ്മായി തെരേസ.

1164
01:11:07,363 --> 01:11:09,330
ഹലോ, ടോമി.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1165
01:11:09,365 --> 01:11:11,332
ഓ, എൻ്റെ അമ്മ
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

1166
01:11:11,832 --> 01:11:14,335
ഞാൻ അവളോട് അപേക്ഷിച്ചു
ഞാൻ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

1167
01:11:14,370 --> 01:11:15,836
അവൾ എപ്പോഴും
വലിയ രക്തസാക്ഷി

1168
01:11:15,871 --> 01:11:19,340
ദയവായി
കൂട്ടത്തിലേക്ക് പോകൂ, അല്ലേ?

1169
01:11:19,375 --> 01:11:21,343
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ ഉണർന്നു
അവൻ്റെ മൂക്കിൽ ഉപ്പ് -

1170
01:11:21,843 --> 01:11:23,844
ഇത് ചെയ്യുക, അത് ചെയ്യുക!

1171
01:11:23,879 --> 01:11:26,847
ദയവായി എന്നെ വിടൂ
ഒറ്റയ്ക്ക്, അല്ലേ?

1172
01:11:26,882 --> 01:11:27,348
ഹലോ, തോമസ്.

1173
01:11:28,884 --> 01:11:31,352
ഹലോ, അമ്മായി കാതറിൻ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൂട്ടം കൂടാൻ പോവുകയാണോ?

1174
01:11:31,387 --> 01:11:33,854
ഞാൻ ഇതിനകം പിണ്ഡം വയ്ക്കാൻ ആയിരുന്നു.

1175
01:11:33,889 --> 01:11:34,855
വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

1176
01:11:35,356 --> 01:11:38,859
റഫ്രിജറേറ്റർ ലോഡ് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏത് മുറിയും എടുക്കുക.

1177
01:11:38,894 --> 01:11:41,362
തോമസ്.

1178
01:11:41,397 --> 01:11:45,116
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി?

1179
01:11:45,151 --> 01:11:48,120
ഓ, ഹായ്, വിർജീനിയ!
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?

1180
01:11:48,154 --> 01:11:50,621
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കട്ടെ
ഒരു മിനിറ്റ്.

1181
01:11:50,656 --> 01:11:52,623
ഹേയ്, പെറ്റീ ബോയ്!

1182
01:11:53,124 --> 01:11:56,127
അതെ! നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
തടി കൂടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1183
01:11:56,627 --> 01:11:59,630
നിങ്ങൾ അതിലും വലുതാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടി.

1184
01:11:59,665 --> 01:12:02,133
ഓ, ടോം, എന്നെപ്പോലെ
ഇന്നലെ നിന്നോട് പറയുന്നു,

1185
01:12:02,633 --> 01:12:04,635
ശ്രീ. ഒട്ടാരി, എൻ്റെ ബോസ്,
അവൻ്റെ കട വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1186
01:12:04,670 --> 01:12:06,637
കാരണം അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് മാറുക-

1187
01:12:07,138 --> 01:12:08,139
നീ എന്താണ്
വല്ലാത്ത വേദനയോ?

1188
01:12:08,174 --> 01:12:10,642
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1189
01:12:10,676 --> 01:12:14,145
അവൻ ഏകദേശം 1,200 ചെയ്യുന്നു,
മൊത്തം 1,300. വാടക 102.

1190
01:12:14,180 --> 01:12:17,148
പ്രശ്നം
സൂപ്പർമാർക്കറ്റുകൾ ആണ്.

1191
01:12:17,183 --> 01:12:19,151
ഞാൻ ഒന്നിച്ചാൽ
മറ്റ് ചില വ്യാപാരികളോടൊപ്പം-

1192
01:12:19,651 --> 01:12:23,154
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാത്തപ്പോൾ എന്താണ്
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരന് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുമോ?

1193
01:12:23,189 --> 01:12:24,155
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

1194
01:12:24,190 --> 01:12:25,656
മാസത്തിലൊരിക്കൽ
അവൾക്ക് അടുക്കള ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1195
01:12:25,691 --> 01:12:27,158
അവൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയത്ത് അടുക്കള!

1196
01:12:27,193 --> 01:12:29,160
നിങ്ങൾ ബോസ് ആകേണ്ടതായിരുന്നു

1197
01:12:29,195 --> 01:12:32,663
കേൾക്കൂ, അവൾ ഉപയോഗിക്കില്ല
എൻ്റെ പാത്രങ്ങളും പാത്രങ്ങളും!

1198
01:12:33,164 --> 01:12:36,167
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി വാങ്ങണമോ?

1199
01:12:36,667 --> 01:12:38,169
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

1200
01:12:38,204 --> 01:12:40,171
ഞാൻ മിസ്റ്റർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഒട്ടാരി
ഞാൻ അവനോട് നാളെ പറയാം.

1201
01:12:40,206 --> 01:12:42,173
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും യുദ്ധം ചെയ്യാം.

1202
01:12:42,209 --> 01:12:44,675
എനിക്ക് അറിയണം
വ്യക്തിഗത മാർക്കപ്പുകൾ.

1203
01:12:44,710 --> 01:12:46,678
ഇനി പറയൂ ഞാൻ കശാപ്പുകാരനാണെന്ന്.

1204
01:12:46,712 --> 01:12:49,680
ഒപ്പം ആൽഡോ കാപ്പെല്ലിയുടെ
ക്ഷീരവ്യവസായിയും പലചരക്ക് വ്യാപാരിയും.

1205
01:12:49,715 --> 01:12:52,683
ഞാൻ 35 മാർക്ക്അപ്പിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു-

1206
01:12:52,718 --> 01:12:55,187
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1207
01:12:55,221 --> 01:12:57,555
ഇല്ല. അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

1208
01:12:57,590 --> 01:12:59,056
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു കട?

1209
01:12:59,091 --> 01:13:02,059
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടി, ഭാര്യയില്ല,
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളൊന്നുമില്ല!

1210
01:13:02,094 --> 01:13:05,062
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1211
01:13:05,097 --> 01:13:06,564
കുഞ്ഞിനെ എടുക്കൂ, അല്ലേ?

1212
01:13:06,599 --> 01:13:08,065
അയാൾക്ക് 5,000 കുറയ്ക്കണോ?

1213
01:13:08,100 --> 01:13:12,570
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോർട്ട്ഗേജ് ആവശ്യമാണ്
- $60, $70 ഒരു മാസം.

1214
01:13:12,605 --> 01:13:14,071
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണ്
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളൊന്നുമില്ല!

1215
01:13:14,106 --> 01:13:15,573
അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കൂ!

1216
01:13:15,608 --> 01:13:19,076
അവനെ ശകാരിക്കരുത്.
അവൻ ഉപദേശം മാത്രമാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

1217
01:13:19,577 --> 01:13:21,078
പാറ്റ്‌സിയുടെ കട-അതാണ്
ഒരു പ്രത്യേക വ്യാപാരം.

1218
01:13:21,113 --> 01:13:23,080
സൂപ്പർമാർക്കറ്റുകൾ ഇല്ല
ഇറ്റാലിയൻ മാംസം കൊണ്ടുപോകുക

1219
01:13:23,581 --> 01:13:24,582
ആരാണ് ഇറ്റാലിയൻ വാങ്ങുന്നത്
ഇനി മാംസം?

1220
01:13:25,082 --> 01:13:29,086
എൻ്റെ ഭാര്യ aandp ലേക്ക് പോകുന്നു,
ഒരു ആട്ടിൻ ചോപ്പ് ലഭിക്കുന്നു,

1221
01:13:29,121 --> 01:13:30,588
ഒരു ക്യാൻ തുറക്കുന്നു,
അത് അത്താഴമാണ്!

1222
01:13:30,623 --> 01:13:31,589
എല്ലാം ശരി!

1223
01:13:32,089 --> 01:13:33,591
സൂപ്പർമാർക്കറ്റുകളുടെ പ്രശ്നം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

1224
01:13:34,091 --> 01:13:38,095
എങ്കിലും ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടിയോടും-

1225
01:13:38,130 --> 01:13:40,097
നീ കാണുമോ എൻ്റെ അമ്മ
സുഖമാണോ?

1226
01:13:40,132 --> 01:13:42,099
തീർച്ചയായും. ഈ പെൺകുട്ടി -

1227
01:13:42,134 --> 01:13:43,602
അവൾക്ക് എന്തറിയാം?

1228
01:13:43,636 --> 01:13:46,103
മാർട്ടി, സൂക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ അമ്മയുടെ, നീ ചെയ്യുമോ?

1229
01:14:00,152 --> 01:14:03,621
അമ്മേ, കാരണം തയ്യാറാകൂ
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഇറങ്ങും!

1230
01:14:03,656 --> 01:14:04,622
ഹായ്, കാതറീന

1231
01:14:04,657 --> 01:14:06,624
അല്ലേ?

1232
01:14:06,660 --> 01:14:10,127
കഴിഞ്ഞ രാത്രി, ഐ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരൂ,

1233
01:14:10,162 --> 01:14:12,129
മാർട്ടി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.

1234
01:14:12,164 --> 01:14:13,130
WHO?

1235
01:14:13,165 --> 01:14:14,131
മാർട്ടി.

1236
01:14:14,166 --> 01:14:15,633
നിങ്ങളുടെ മകൻ മാർട്ടി?

1237
01:14:15,669 --> 01:14:19,637
ശരി, ഏത് മാർട്ടിയാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഇവിടെ വരുമോ?

1238
01:14:20,137 --> 01:14:21,138
ലൈറ്റുകൾ ഓണായിരുന്നോ?

1239
01:14:21,173 --> 01:14:26,143
ഓ, തീർച്ച. ഈ പെൺകുട്ടി
കോളേജ് ബിരുദധാരിയാണ്.

1240
01:14:26,178 --> 01:14:27,645
അവരാണ് ഏറ്റവും മോശം.

1241
01:14:27,680 --> 01:14:29,647
കോളേജ് പെൺകുട്ടികൾ ഒന്നാണ്
തെരുവിൽ നിന്ന് പടി,

1242
01:14:29,682 --> 01:14:31,649
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

1243
01:14:31,684 --> 01:14:35,653
എൻ്റെ മകൻ, ജോസഫ്, ഭാര്യ, നീ
അറിയാം, അവൾ ഒരു ടൈപ്പ്റൈറ്ററിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

1244
01:14:35,688 --> 01:14:40,157
Pff! ഒരു പടി
തെരുവിൽ നിന്ന്.

1245
01:14:40,192 --> 01:14:43,661
ഇത് ആദ്യമായാണ്
മാർട്ടി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

1246
01:14:43,696 --> 01:14:45,162
അവൾ കാണുന്നത് പോലെ
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടി.

1247
01:14:45,197 --> 01:14:46,664
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ കരുതുന്നു മാർട്ടി

1248
01:14:46,700 --> 01:14:49,667
ഒരു വികാരമുണ്ട്
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

1249
01:14:49,702 --> 01:14:53,671
അവൻ പാടുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
രാവിലെ മുഴുവൻ അങ്ങനെ പാടുക

1250
01:14:53,706 --> 01:14:56,674
ശരി, അത്രമാത്രം.
നിങ്ങൾ കാണും.

1251
01:14:56,709 --> 01:14:59,176
ഇന്ന്, നാളെ,
ഒരു ആഴ്ചയിൽ,

1252
01:14:59,211 --> 01:15:00,678
അവൻ നിന്നോട് പറയും,

1253
01:15:00,713 --> 01:15:04,181
"അമ്മേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
ചുറ്റും ഓടുന്നതിൻ്റെ."

1254
01:15:04,216 --> 01:15:06,684
"അത് നല്ലതല്ല
അവിവാഹിതനാകാൻ."

1255
01:15:06,719 --> 01:15:08,185
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും,

1256
01:15:08,220 --> 01:15:10,688
"അമ്മേ, നമുക്കെന്ത് വേണം
ഈ പഴയ വീട്?

1257
01:15:10,723 --> 01:15:15,693
"നമുക്ക് ഈ വീട് വിൽക്കാം
നഗരത്തിൻ്റെ ഒരു നല്ല ഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങുക,

1258
01:15:15,728 --> 01:15:17,194
"നല്ല ചെറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?"

1259
01:15:17,695 --> 01:15:20,197
ഞാൻ ഈ വീട് വിൽക്കുന്നില്ല!

1260
01:15:20,698 --> 01:15:22,200
ഇത് എൻ്റേതാണ്
ഭർത്താവിൻ്റെ വീട്.

1261
01:15:22,234 --> 01:15:24,702
എനിക്ക് 6 കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ.

1262
01:15:24,737 --> 01:15:28,205
നിങ്ങൾ കാണും.
ഒന്നുരണ്ടു മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

1263
01:15:28,240 --> 01:15:30,207
നിങ്ങൾ ആകും
ഒരു വൃദ്ധ

1264
01:15:30,242 --> 01:15:33,210
നിങ്ങളുടെ ഒരു സോഫയിൽ ഉറങ്ങുന്നു
മരുമകളുടെ വീട്.

1265
01:15:33,245 --> 01:15:37,214
ഓ, കാതറീന!
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്ത് മഴ പോകും.

1266
01:15:37,249 --> 01:15:38,716
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കും.

1267
01:15:39,216 --> 01:15:42,720
നമുക്കൊരു വലിയ അവധിയുണ്ടാകും.

1268
01:15:42,755 --> 01:15:49,227
അമ്മേ, കിട്ടുന്നു
കുറച്ച് വൈകി, അല്ലേ?

1269
01:15:49,261 --> 01:15:51,729
കുട്ടി, ഇതാണ് സ്ഥലം
ശരിക്കും കഷണങ്ങളായി വരുന്നു.

1270
01:15:51,764 --> 01:15:54,732
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമ്മേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിൽക്കണം.

1271
01:15:54,767 --> 01:15:57,234
മുഴുവൻ സംയുക്തത്തിൻ്റെ
കഷണങ്ങളായി പോകുന്നു.

1272
01:15:57,736 --> 01:15:59,737
പ്ലംബിംഗ് തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു-
എല്ലാം.

1273
01:15:59,772 --> 01:16:05,242
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ വീണ്ടും പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്യുക.

1274
01:16:05,277 --> 01:16:07,745
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം, അമ്മേ

1275
01:16:07,780 --> 01:16:09,246
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കണം
ആ പുതിയ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളുടെ

1276
01:16:09,281 --> 01:16:11,248
അവർ പണിയുന്നു
തെക്കൻ ബൊളിവാർഡിൽ

1277
01:16:11,283 --> 01:16:17,254
പട്ടണത്തിൻ്റെ ഒരു നല്ല ഭാഗം.

1278
01:16:17,289 --> 01:16:19,256
നിങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജമാക്കി, അമ്മേ?

1279
01:16:19,291 --> 01:16:23,260
ഞാൻ സജ്ജമായി.

1280
01:16:23,295 --> 01:16:24,762
വിട, അമ്മായി കാതറിൻ.

1281
01:16:24,797 --> 01:16:25,763
വിട.

1282
01:16:50,120 --> 01:16:51,622
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ ലഭിച്ചു
ഇനിയും മിനിറ്റുകൾ, അമ്മ.

1283
01:16:51,657 --> 01:16:52,623
ഹായ്, മാർട്ടി.

1284
01:16:52,658 --> 01:16:57,127
ഹായ്. അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ കോളർ ശരിയാക്കൂ.

1285
01:16:57,162 --> 01:16:58,629
ഞങ്ങൾ പുറകിൽ ഇരിക്കും
കുഞ്ഞിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ.

1286
01:16:58,664 --> 01:17:02,132
നമുക്ക് കാണാം
ശേഷം.

1287
01:17:02,167 --> 01:17:07,137
അത് നല്ല ഭംഗിയുള്ളതായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?

1288
01:17:07,172 --> 01:17:09,139
അവൾ തീരെ സുന്ദരിയായിരുന്നില്ല
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി,

1289
01:17:09,640 --> 01:17:13,143
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടി.

1290
01:17:13,178 --> 01:17:16,647
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൾ തീരെ അല്ല എന്ന്
നല്ല സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, സുന്ദരിയല്ല.

1291
01:17:16,682 --> 01:17:18,649
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു അമ്മേ.

1292
01:17:19,149 --> 01:17:21,151
അവൾ ചെറുതായി നോക്കി
നിനക്ക് പഴയത്-

1293
01:17:21,187 --> 01:17:24,154
ഏകദേശം 35, 40 വയസ്സ്.

1294
01:17:24,189 --> 01:17:26,156
അവൾക്ക് 29 വയസ്സ്, അമ്മ.

1295
01:17:26,191 --> 01:17:27,658
അവൾ അതിലും കൂടുതലാണ്
29 വയസ്സ്, മാർട്ടി.

1296
01:17:28,158 --> 01:17:29,160
അതാണ്
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1297
01:17:32,698 --> 01:17:36,667
അവൾക്ക് 35 വയസ്സ് തോന്നുന്നു,
40 വയസ്സ്.

1298
01:17:36,702 --> 01:17:40,671
അവൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇറ്റാലിയൻ പെൺകുട്ടി.

1299
01:17:40,706 --> 01:17:43,173
ഞാൻ പറയുന്നു,
അവൾ ഇറ്റാലിയൻ പെൺകുട്ടിയാണോ?

1300
01:17:43,209 --> 01:17:44,675
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല അമ്മേ.

1301
01:17:44,710 --> 01:17:48,178
അവൾ അങ്ങനെയല്ല
എനിക്ക് ഇറ്റാലിയൻ.

1302
01:17:48,213 --> 01:17:50,681
അവൾ ഏത് കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

1303
01:17:50,716 --> 01:17:53,183
Tch! എനിക്കറിയില്ല.

1304
01:17:53,218 --> 01:17:56,187
അവളെ കുറിച്ച് ചിലത്
എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

1305
01:17:56,221 --> 01:17:57,187
ഇത് തമാശയാണ്.

1306
01:17:57,222 --> 01:17:58,689
ആദ്യമായി
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

1307
01:17:58,724 --> 01:18:03,694
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു
ആളൊഴിഞ്ഞ വീട് മാത്രം.

1308
01:18:03,729 --> 01:18:05,195
ഈ കോളേജ് പെൺകുട്ടികൾ,

1309
01:18:05,230 --> 01:18:07,197
അവരെല്ലാം ഒരു പടി
തെരുവിൽ നിന്ന്.

1310
01:18:07,698 --> 01:18:08,700
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

1311
01:18:08,734 --> 01:18:10,701
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

1312
01:18:10,736 --> 01:18:16,707
അവൾ നോക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇറ്റാലിയൻ.

1313
01:18:16,742 --> 01:18:17,709
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമല്ല.

1314
01:18:17,743 --> 01:18:20,711
ഓ, നിങ്ങൾ അവളെ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
2 മിനിറ്റ്!

1315
01:18:20,746 --> 01:18:22,713
അവളെ കൊണ്ടുവരരുത്
ഇനി വീടുവരെ.

1316
01:18:23,213 --> 01:18:24,715
ശരി, എന്ത്
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ലേ?

1317
01:18:25,215 --> 01:18:26,216
അവൾക്കില്ല
ഇറ്റാലിയൻ പോലെ.

1318
01:18:26,251 --> 01:18:28,719
ധാരാളം മനോഹരം
ചുറ്റും ഇറ്റാലിയൻ പെൺകുട്ടികൾ.

1319
01:18:28,754 --> 01:18:30,721
നമുക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് പോരാടുക

1320
01:18:30,756 --> 01:18:32,723
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്
അങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചോ?

1321
01:18:32,758 --> 01:18:34,224
ഞാൻ അവളെ മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

1322
01:18:34,259 --> 01:18:36,727
ഒരുപക്ഷേ പോകില്ല
എന്തായാലും അവളെ വീണ്ടും കാണാം.

1323
01:18:37,227 --> 01:18:38,228
വരിക.

1324
01:18:51,241 --> 01:18:51,742
ഹലോ, ലൂ.

1325
01:18:52,242 --> 01:18:53,243
ഹായ്, മാർട്ടി.

1326
01:18:53,278 --> 01:18:54,745
ഹായ്, റാൽഫ്.

1327
01:18:54,780 --> 01:18:58,749
ലൂ, എനിക്ക് ഒരു കോക്ക് തരൂ.

1328
01:18:58,785 --> 01:19:02,754
മാർട്ടി, നിനക്ക് ശരിക്കും കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു നായയുമായി കുടുങ്ങി.

1329
01:19:02,788 --> 01:19:03,754
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

1330
01:19:03,789 --> 01:19:07,758
ആൻജി. അവളാണെന്ന് പറഞ്ഞു
വൃത്തികെട്ടതായി കാണപ്പെടുന്ന ഒരു കാര്യം.

1331
01:19:07,794 --> 01:19:12,262
അവൾ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
ആൻജി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

1332
01:19:12,297 --> 01:19:14,264
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏകദേശം 2:00 വരെ.

1333
01:19:14,765 --> 01:19:15,767
ഓ.

1334
01:19:28,912 --> 01:19:30,414
ഹായ്, റാൽഫ്,
നീ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി

1335
01:19:30,450 --> 01:19:32,416
ആ നഴ്സുമാർക്കൊപ്പം
ഇന്നലെ രാത്രി?

1336
01:19:32,451 --> 01:19:35,919
ഓ, മാർട്ടി.
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1337
01:19:35,954 --> 01:19:39,423
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നോ?

1338
01:19:39,459 --> 01:19:40,924
ഞങ്ങൾ കടന്നു പോയി
ലിയോയുടെ വീട്ടിലേക്ക്,

1339
01:19:40,959 --> 01:19:43,428
അങ്ങനെ അവൾ മദ്യപിച്ചു.

1340
01:19:43,462 --> 01:19:45,929
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1341
01:19:45,964 --> 01:19:48,932
താഴെയുള്ള ആളുകൾ
ചുവരുകളിൽ മുട്ടാൻ തുടങ്ങി.

1342
01:19:49,433 --> 01:19:51,935
അതിനാൽ, അതിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ,
ഭൂവുടമ വരുന്നു.

1343
01:19:51,970 --> 01:19:55,439
ഈ ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടികൾ
മദ്യപിച്ച് ഓടുന്നു

1344
01:19:55,474 --> 01:19:58,442
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ ഒഴിവാക്കണം.

1345
01:19:58,477 --> 01:20:00,444
ലിയോയുമായി സംസാരിക്കുന്നു
അടുക്കളയിൽ ഭൂവുടമ

1346
01:20:00,479 --> 01:20:04,448
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
അവളെ ജനാലയിലൂടെ പുറത്താക്കുക.

1347
01:20:04,483 --> 01:20:07,451
ഈ ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി, അവൾ പോലും
അവളുടെ ഷൂസ് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1348
01:20:07,486 --> 01:20:13,957
ഹേ ഹേ ഹേ!
ഹേ ഹേ ഹേ!

1349
01:20:14,459 --> 01:20:15,959
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തായത്?

1350
01:20:15,995 --> 01:20:17,961
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1351
01:20:17,996 --> 01:20:21,965
അതെ?

1352
01:20:22,000 --> 01:20:28,972
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
ഞാൻ ഒന്നും ശ്രമിച്ചില്ല.

1353
01:20:29,007 --> 01:20:30,974
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവളെ കണ്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

1354
01:20:31,009 --> 01:20:35,596
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിച്ചു.

1355
01:20:35,631 --> 01:20:37,097
ഓ...

1356
01:20:37,132 --> 01:20:39,600
w-w-ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു

1357
01:20:48,358 --> 01:20:50,361
ഓ, കേൾക്കൂ, റാൽഫ്-

1358
01:20:50,395 --> 01:20:51,862
ആൻജിയെ കണ്ടാൽ
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി എന്ന് അവനോട് പറയൂ.

1359
01:20:51,897 --> 01:20:53,864
ഞാൻ അവനെ കാണും
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം, അല്ലേ?

1360
01:21:05,008 --> 01:21:06,009
മാർട്ടി, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം-

1361
01:21:06,510 --> 01:21:08,011
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1362
01:21:39,910 --> 01:21:41,411
അങ്ങനെ പുസ്തകം അവസാനിക്കുന്നു-

1363
01:21:41,446 --> 01:21:43,413
മാർട്ടി ഹേ, മാർട്ടി?

1364
01:21:43,448 --> 01:21:44,414
അങ്ങനെ പുസ്തകം അവസാനിക്കുന്നു,

1365
01:21:44,450 --> 01:21:47,167
മൈക്ക് ഹാമർ അവിടെയുണ്ട്
ഈ പാവയുമായി.

1366
01:21:47,202 --> 01:21:50,170
അതിനാൽ അവൻ പറയുന്നു, "നീ എലി.
നീയാണ് കൊലപാതകി."

1367
01:21:50,205 --> 01:21:52,172
അവൾ അവനെ പരിഹസിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1368
01:21:52,207 --> 01:21:53,674
അവൾ അവനോട് പറയുന്നു
അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1369
01:21:54,174 --> 01:21:57,178
പിന്നെ ബാം! അവൻ അവളെ വെടിവയ്ക്കുന്നു
വയറ്റിൽ.

1370
01:21:57,678 --> 01:21:59,179
അങ്ങനെ അവൾ
അവിടെ കിടന്നു ശ്വാസം മുട്ടി,

1371
01:21:59,214 --> 01:22:01,682
അവൾ പറയുന്നു, "എങ്ങനെ
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?"

1372
01:22:02,182 --> 01:22:05,185
അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
"അത് എളുപ്പമായിരുന്നു."

1373
01:22:05,220 --> 01:22:08,572
ആൺകുട്ടി, ആ മിക്കി സ്പില്ലെയ്ൻ,
ആൺകുട്ടി. അദ്ദേഹത്തിന് എഴുതാമായിരുന്നു.

1374
01:22:08,607 --> 01:22:11,075
ഞാൻ എല്ലാം വായിച്ചു
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

1375
01:22:11,109 --> 01:22:13,577
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാത്രം മുഴുവൻ കിട്ടി
അടുക്കളയിൽ!

1376
01:22:14,077 --> 01:22:15,078
എനിക്ക് ഒന്നും കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1377
01:22:15,113 --> 01:22:17,581
അമ്മ എന്നെ നിറച്ചു
ചവറുകൾ വരെ.

1378
01:22:17,616 --> 01:22:21,084
മിക്കി സ്പില്ലെന് അറിയാം
സ്ത്രീകളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

1379
01:22:21,120 --> 01:22:23,587
ഒരു പുസ്തകത്തിൽ,
അവൻ ഈ തക്കാളി എടുക്കുന്നു.

1380
01:22:23,622 --> 01:22:24,588
അവൾ ഒരു കാർ ഇടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1381
01:22:24,623 --> 01:22:26,089
അവൾ അവൻ്റെ നേരെ ഒരു പാസ് എറിഞ്ഞു.

1382
01:22:26,124 --> 01:22:28,091
അവൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
രണ്ട് സുന്ദരികളായ ഇരട്ടകൾ,

1383
01:22:28,126 --> 01:22:30,093
അവർ ഒരു പാസ് എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

1384
01:22:30,129 --> 01:22:32,095
അവൻ ഒരു സുന്ദരിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
സമൂഹം,

1385
01:22:32,130 --> 01:22:33,096
അവൾ ഒരു പാസ് എറിഞ്ഞു.

1386
01:22:33,131 --> 01:22:36,099
കുട്ടി, അവന് കഴിഞ്ഞു
ശരിക്കും എഴുതുക.

1387
01:22:36,134 --> 01:22:39,603
ആർക്കും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
പന്ത് കളികൾ?

1388
01:22:39,638 --> 01:22:43,607
2:00 കഴിഞ്ഞാൽ അൽപ്പം സമയമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

1389
01:22:43,642 --> 01:22:45,108
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1390
01:22:45,609 --> 01:22:48,111
ആ പെണ്ണിനെ വിളിക്കാൻ. ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ അവളെ ഒരു സിനിമയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1391
01:22:48,612 --> 01:22:52,115
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?

1392
01:22:52,616 --> 01:22:55,620
ആൻജി കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി വളരെ മര്യാദകേട്.

1393
01:22:55,654 --> 01:22:56,620
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി
ആ പെൺകുട്ടിയോട്.

1394
01:22:57,120 --> 01:22:59,623
നിങ്ങൾ വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു
ചുറ്റും നടന്നു.

1395
01:22:59,658 --> 01:23:01,625
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി

1396
01:23:01,660 --> 01:23:05,629
ഹേയ്, ജെറി.
ആ ചിത്രം മാർട്ടിയെ കാണിക്കൂ.

1397
01:23:05,664 --> 01:23:07,130
അത് മാറ്റിവെക്കുക!
എൻ്റെ അമ്മ പൂമുഖത്താണ്!

1398
01:23:07,165 --> 01:23:09,633
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവർ ആ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തുന്നു.

1399
01:23:10,133 --> 01:23:12,135
അവർ
ഹോളിവുഡ് താരങ്ങൾ.

1400
01:23:12,170 --> 01:23:13,136
എൻ്റെ അമ്മ അകത്തേക്ക് വരും!

1401
01:23:13,171 --> 01:23:18,142
മാർട്ടി, നമുക്ക് 72-ൽ ഇറങ്ങാം
തെരുവ് പ്രദേശം ഇന്ന് രാത്രി.

1402
01:23:18,176 --> 01:23:20,644
എടുക്കാമെന്ന് കരുതി
ഈ പെൺകുട്ടി സിനിമയിലേക്ക്.

1403
01:23:20,679 --> 01:23:22,646
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നന്നായി ഉണ്ടാക്കി.

1404
01:23:22,681 --> 01:23:24,648
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിച്ചു.

1405
01:23:24,683 --> 01:23:26,651
അവൾ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നവളായിരിക്കണം.

1406
01:23:26,685 --> 01:23:30,153
അവൾ ഏകദേശം ആയിരുന്നിരിക്കണം
50 വയസ്സ്.

1407
01:23:30,188 --> 01:23:31,655
ഒരു പുരുഷൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കണം

1408
01:23:31,690 --> 01:23:33,657
തന്നേക്കാൾ 20 വയസ്സിന് ഇളയതാണ്.

1409
01:23:33,692 --> 01:23:34,658
അവന് 40 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

1410
01:23:35,158 --> 01:23:37,911
അവൾ 21 വയസ്സുള്ള ഒരു സുന്ദരി പാവയാണ്.

1411
01:23:37,946 --> 01:23:41,281
അയാൾക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം
അവൾക്ക് 1 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

1412
01:23:41,316 --> 01:23:43,785
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

1413
01:23:43,819 --> 01:23:45,285
അവൾ ആയിരുന്നില്ല
വളരെ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1414
01:23:45,320 --> 01:23:47,788
അവൾ നിന്നെ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചിരിക്കണം
നിഴലിൽ.

1415
01:23:47,823 --> 01:23:49,289
ചുറ്റിത്തിരിയരുത്
നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം.

1416
01:23:49,325 --> 01:23:51,291
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
ഒരു ചീത്തപ്പേര്.

1417
01:23:51,326 --> 01:23:54,294
നമുക്ക് 72-ആം തെരുവിലേക്ക് പോകാം.

1418
01:23:54,329 --> 01:23:57,297
ഞാൻ ഈ നായയോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇന്ന് അവളെ വിളിക്കാം.

1419
01:23:57,332 --> 01:23:59,800
അവളെ ബ്രഷ് ചെയ്യുക!

1420
01:23:59,835 --> 01:24:03,303
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതോ ആ നായയോ?

1421
01:24:03,338 --> 01:24:05,806
ഞാൻ മുഴുവൻ നോക്കി
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്കായി

1422
01:24:06,306 --> 01:24:08,308
ഞാൻ വായിച്ച മറ്റൊരു പുസ്തകം
ഡി മിക്കി സ്പില്ലെയ്ൻ-

1423
01:24:08,343 --> 01:24:10,310
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതിൻ്റെ പേര്.

1424
01:24:10,345 --> 01:24:12,813
അവൻ ഇത് ചുവന്ന തലയുള്ളതായി കാണുന്നു
തെരുവിൽ പാവ.

1425
01:24:12,848 --> 01:24:13,814
അവൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് മാവ് നൽകുന്നു

1426
01:24:13,849 --> 01:24:16,316
കാരണം അവൻ അനുഭവിക്കുന്നു
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1427
01:24:16,817 --> 01:24:17,818
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1428
01:24:17,853 --> 01:24:18,819
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരേ പുസ്തകം

1429
01:24:19,319 --> 01:24:22,205
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു
മുമ്പ് ഏകദേശം.

1430
01:24:22,706 --> 01:24:24,207
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അവളെ പോലെയോ?

1431
01:24:24,242 --> 01:24:26,710
ഒന്നുമില്ല.
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല

1432
01:24:26,745 --> 01:24:30,213
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
ഈ മിക്കി സ്പില്ലെൻ,

1433
01:24:30,248 --> 01:24:32,215
കുട്ടി, അവന് തീർച്ചയായും എഴുതാൻ കഴിയും.

1434
01:25:31,274 --> 01:25:34,778
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യണോ, മാർട്ടി?

1435
01:25:34,813 --> 01:25:37,280
എനിക്കറിയില്ല അമ്മേ.
ഞാൻ ആകെ മുട്ടിപ്പോയി.

1436
01:25:37,315 --> 01:25:39,783
ഞാൻ വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
വീടും...

1437
01:25:45,288 --> 01:25:46,289
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇറങ്ങും

1438
01:25:46,325 --> 01:25:48,792
ആൻജി എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ആൺകുട്ടികളും ചെയ്യുന്നു.

1439
01:25:48,827 --> 01:25:50,794
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം അമ്മേ.

1440
01:25:56,299 --> 01:25:57,300
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു-

1441
01:25:57,801 --> 01:26:01,304
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ആ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ, ഇപ്പോൾ.

1442
01:26:01,339 --> 01:26:04,307
ഞങ്ങൾക്ക് അത്യധികമായ പദവി ഉണ്ടായിരുന്നു
ജാക്കി ഗ്ലീസൺ ഉണ്ടെന്ന്

1443
01:26:04,343 --> 01:26:07,310
അവൻ്റെ ടിവി അരങ്ങേറ്റം
ഞങ്ങളുടെ ഷോയിൽ.

1444
01:26:07,345 --> 01:26:09,312
അതിനാൽ, ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ
വാർഷിക പരിപാടി...

1445
01:26:11,349 --> 01:26:12,315
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1446
01:26:15,819 --> 01:26:19,322
ഓ, ഇപ്പോൾ,
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, അല്ലേ?

1447
01:26:19,823 --> 01:26:21,825
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ജീവിതം.

1448
01:26:33,036 --> 01:26:34,537
എത്രയാണ് സമയം?

1449
01:26:34,572 --> 01:26:36,539
ഏകദേശം 8:00.

1450
01:26:36,575 --> 01:26:39,042
നിനക്ക് തോന്നില്ല
72-ആം തെരുവിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?

1451
01:26:39,077 --> 01:26:42,045
ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും.
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ പോയി.

1452
01:26:42,545 --> 01:26:45,048
എന്താണ് കളിക്കുന്നത്
ഫോർദാം റോഡിൽ?

1453
01:26:45,084 --> 01:26:47,050
നല്ലൊരു ചിത്രമുണ്ട്
ലോവിൻ്റെ പറുദീസയിൽ.

1454
01:26:47,550 --> 01:26:50,053
നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നു
ഒരു കാർഡ് ഗെയിം?

1455
01:26:50,553 --> 01:26:53,056
നമുക്ക് പോകാം
72-ആം തെരുവിലേക്ക്.

1456
01:26:53,091 --> 01:26:54,557
ഞങ്ങൾ കാറ്റുകൊള്ളും
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

1457
01:26:54,593 --> 01:26:56,059
ഞാൻ ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല
ലാ ഗാർഡിയ

1458
01:26:56,094 --> 01:26:58,562
ബർലെസ്ക് മുറിക്കുന്നതിന്
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

1459
01:26:58,596 --> 01:27:01,564
അതിനകത്ത് ഒരു ശൂന്യതയുണ്ട്
യൂണിയൻ നഗരം. നമുക്ക് പോകാം.

1460
01:27:01,599 --> 01:27:04,567
നിങ്ങൾക്ക് സവാരി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
സബ്‌വേയിൽ ഒരു 1/2 മണിക്കൂർ.

1461
01:27:05,068 --> 01:27:08,071
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യൂണിയൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകണോ?

1462
01:27:08,106 --> 01:27:10,073
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കാർഡുകൾ കളിക്കുന്നു.

1463
01:27:10,108 --> 01:27:12,575
അതാണ് ധനികൻ
rizzo ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു.

1464
01:27:12,611 --> 01:27:15,078
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
കാർഡുകൾ കളിക്കുന്നു.

1465
01:27:15,113 --> 01:27:16,579
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ, ആൻജി?

1466
01:27:17,080 --> 01:27:21,584
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നത്?

1467
01:27:21,620 --> 01:27:23,086
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യുന്നത്?

1468
01:27:23,121 --> 01:27:26,589
"ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"
"എനിക്കറിയില്ല."

1469
01:27:26,624 --> 01:27:29,093
ബുർലെസ്ക്!
ലോവിൻ്റെ പറുദീസ!

1470
01:27:29,127 --> 01:27:32,095
ദയനീയവും ഏകാന്തതയും
വിഡ്ഢിയും!

1471
01:27:32,130 --> 01:27:34,097
ഞാൻ എന്താണ്,
ഭ്രാന്തനോ മറ്റോ?

1472
01:27:34,132 --> 01:27:35,598
എനിക്ക് ഇവിടെ നല്ല എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു!

1473
01:27:35,633 --> 01:27:37,600
ഞാൻ എന്തിനാണ് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം?

1474
01:27:37,635 --> 01:27:42,105
എന്താണ് കാര്യം?
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1475
01:27:42,605 --> 01:27:44,607
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല!
അമ്മയ്ക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല!

1476
01:27:44,642 --> 01:27:47,111
അവളൊരു നായയാണ്,
ഞാൻ ഒരു തടിച്ച മനുഷ്യനാണ്!

1477
01:27:47,145 --> 01:27:50,113
ശരി, എനിക്ക് ഒരു സുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി സമയം!

1478
01:27:50,148 --> 01:27:52,115
എനിക്കുണ്ടാകും
ഇന്ന് രാത്രി നല്ല സമയം!

1479
01:27:52,151 --> 01:27:54,617
നമുക്കുണ്ടെങ്കിൽ
മതിയായ നല്ല സമയം,

1480
01:27:55,118 --> 01:27:56,620
ഞാൻ അവളോട് യാചിക്കും
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ!

1481
01:27:57,120 --> 01:28:00,623
നമ്മൾ ഒരു പുതുവർഷം ഉണ്ടാക്കിയാൽ
പാർട്ടി, എനിക്ക് ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു!

1482
01:28:00,658 --> 01:28:02,625
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല,
അത് വളരെ മോശമാണ്!

1483
01:28:15,638 --> 01:28:19,642
ഹേയ്, ആംഗേ
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

1484
01:28:19,678 --> 01:28:21,644
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.

1485
01:28:21,679 --> 01:28:24,647
നിങ്ങൾക്ക് 33 വയസ്സായി. നിങ്ങളുടെ
കുഞ്ഞു സഹോദരന്മാർ വിവാഹിതരാണ്.

1486
01:28:24,682 --> 01:28:27,651
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.

1487
01:28:27,685 --> 01:28:30,153
ഹലോ?

1488
01:28:30,188 --> 01:28:31,654
ക്ഷമിക്കണം, ആംഗേ.

1489
01:28:31,689 --> 01:28:33,156
ഹലോ, ക്ലാര?

1490
01:28:49,756 --> 01:28:51,758
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1491
01:28:51,794 --> 01:28:54,260
ഹേയ്, മാർട്ടി?

1492
01:28:54,295 --> 01:28:57,764
ഹായ്, മാർട്ടി,
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1493
01:28:58,264 --> 01:29:00,767
ശനിയാഴ്ച,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1494
01:29:00,803 --> 01:29:01,768
ഒരു പാർട്ടി?

1495
01:29:01,803 --> 01:29:03,269
ഫ്രാങ്കിയും ലൂയും?

1496
01:29:03,770 --> 01:29:05,772
നിങ്ങളല്ലാതെ എല്ലാവരും?

1497
01:29:05,807 --> 01:29:07,273
നീ വ്യാഴാഴ്ച എവിടെയായിരുന്നു?

1498
01:29:07,308 --> 01:29:08,274
ഹേയ്, മാർട്ടി?

1499
01:29:08,776 --> 01:29:10,276
ഹേയ്, മാർട്ടി?

1500
01:29:10,312 --> 01:29:13,279
നമ്മുടെ ബൗളിംഗ് ഗെയിമിന്?

1501
01:29:13,314 --> 01:29:14,781
ഒരു വർഷമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1502
01:29:14,816 --> 01:29:17,283
ഞങ്ങൾ മുതൽ
ഒരു ബിയർ ചഗ്-എ-ലഗ്ഗ് ചെയ്തോ?

1503
01:29:17,318 --> 01:29:20,036
ഹായ്, മാർട്ടി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡാം ഉണ്ടായിരിക്കണം?

1504
01:29:20,071 --> 01:29:21,037
ഒരു ഡാം?

1505
01:29:21,072 --> 01:29:24,541
ഹായ്, മാർട്ടി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡാം ഉണ്ടായിരിക്കണം?


